ចូរភ្ញាក់ហើយច្រៀង! ក្លូហ្វ័រអូដូស - កន្លែងដែលសុបិន្តនិងការស្រងាកចិត្តជួប

ការស្វែងរកនិងច្រៀងឡើងវិញរបស់មជ្ឈមណ្ឌលលីនខុនមជ្ឈមណ្ឌលឃ្លីនឌ័រអេសសិន! គឺជាឱកាសដ៏ល្អមួយដើម្បីមើលការលេងឆ្នាំ ១៩៣៥ ដែលបានផ្លាស់ប្តូរល្ខោនអាមេរិក។ ប៉ុន្តែថាតើរឿងល្ខោនអំពីគ្រួសារជ្វីហ្វដែលកំពុងតស៊ូនៅ Bronx ដើម្បីរស់រានមានជីវិតនៃវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចគឺអាស្រ័យលើទេវកថារបស់ខ្លួននៅពេលដែលស្នាដៃដែលបាត់បង់ត្រូវបានបើកឱ្យមានសំណួរ។

ខ្ញុំគ្មានការងឿងឆ្ងល់ទេថាការសម្តែងជាក្រុម Theatre ឆ្នាំ ១៩៣៥ នៃការភ្ញាក់និងច្រៀង! នៅលើផ្លូវ Broadway នៅ Belasco ជាកន្លែងដែលការរស់ឡើងវិញនាពេលបច្ចុប្បន្នត្រូវបានបើកយ៉ាងត្រឹមត្រូវគឺជាអារម្មណ៍ដែលមានហេតុផលល្អ។ ការលេង agitprop ដ៏គួរឱ្យរំភើបរបស់ Odets ដែលជាការប្រគុំតន្រ្តីរង់ចាំសម្រាប់ Lefty ដែលបានដាស់តឿនវណ្ណៈកម្មករឱ្យក្រោកឈរឡើងហើយធ្វើកូដកម្មដើម្បីឱ្យមានជីវភាពរស់នៅសមរម្យប្រសើរជាងមុនប្រហែលជាពេលចុងក្រោយដែលការលេងនយោបាយពិតជាមានឥទ្ធិពលលើប្រទេស។ ក្លិនស្អុយនៅតែមានអាយុ ២០ ឆ្នាំនៅពេលគាត់សរសេរ Awake and Sing! បន្ទាប់មកគាត់បានបញ្ចេញសំលេងជាលើកដំបូងនៅលើឆាកដល់ជនជាតិយូដាដែលត្រូវបានគេបណ្តេញចេញនិងគ្មានអំណាច។

ការកំណត់ Bronx នៃជនអន្តោប្រវេសន៍ដែលមានវណ្ណៈការងារនៅ Awake and Sing! ជាកន្លែងដែលពិភពលោកចាស់ប៉ះទង្គិចជាមួយញូ។ វាគឺជាកន្លែងដែលមានស្នាមជាំនៃបេះដូងដែលក្តីសុបិន្តនិងការស្រងាកចិត្តរបស់អាមេរិកជួបគ្នានៅក្នុងទឹកដីនៃឱកាសនិងភាពបរិបូរណ៍។

នៅទីនេះដោយគ្មានប្រាក់ដុល្លារអ្នកមិនមើលទៅពិភពលោក។ និយាយពីពេលនេះទៅឆ្នាំក្រោយនេះគឺជាជីវិតនៅអាមេរិក។ លោក Bessie Berger ជាអ្នកលេងល្បែងដែលជីវិតមិនពិរោះត្រូវបានកំទេចដោយញញួរនៃមហិច្ឆតានិងភាពជូរចត់។ ក្តីសង្ឃឹមខកចិត្តគឺជាអុកស៊ីសែនដល់នាង។

កូនប្រុសដែលមិនចេះរីងស្ងួតរបស់នាងឈ្មោះ Ralph ដែលត្រូវបានលើកទឹកចិត្តដោយជីតាសង្គមនិយមរបស់គាត់ចង់រត់គេចពីបរិយាកាសក្នុងស្រុកដែលគ្មានខ្យល់អាកាស។ (ចូរភ្ញាក់ឡើងហើយច្រៀងសរសើរអ្នករាល់គ្នាដែលរស់នៅក្នុងធូលីដី - អេសាយ ២៦:១៩) ពាក្យដំបូងនៃការសម្តែងជាកម្មសិទ្ធិរបស់រ៉ាលៈអ្វីដែលខ្ញុំចង់មានគឺដើម្បីទទួលបានមូលដ្ឋានដំបូង!

អស់ហើយ? បងស្រីរបស់គាត់និយាយ។

មនសិការសង្គមរបស់អូឌីសបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីព្រលឹងដែលមានជម្លោះរវាងអាមេរិក ៣០ ហើយបានជះឥទ្ធិពលដល់ Arthur Miller ទោះបីជា Miller បដិសេធយ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ។ អ្វីដែលសំខាន់ជាងនេះសំរាប់ពួកយើងអូឌីដបានពិពណ៌នាថាខ្លួនគាត់ជាបុរសល្ខោន - ដែលផ្ទុយពីបុរសអក្សរសាស្ត្រនិងកំណាព្យឆាកដែលមិនមានឥទ្ធិពលការទាក់ទាញអារម្មណ៍និងបេះដូងបើកចំហដែលមិនមានឥទ្ធិពលគឺជាឥទ្ធិពលយ៉ាងជ្រាលជ្រៅលើយុវជនថេនស៊ីវីល។

ភ្ញាក់ហើយច្រៀង! គឺពោរពេញទៅដោយការនិយាយកំប្លុកកំប្លែងនិងនិយាយកំប្លែង (Boychick, ភ្ញាក់ឡើង! ក្លាយជាអ្វីមួយ!) ប៉ុន្តែ Williams មិនបានមើលឃើញពីលទ្ធភាពនៃភាសាឬឧត្តមគតិនយោបាយជាក់លាក់នោះទេ។ ផ្ទុយទៅវិញគាត់ត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយមនុស្សជាតិរបស់ Odets និងភាពស្មោះត្រង់ឆៅនៃតួអង្គរបស់គាត់។

ទោះយ៉ាងណាសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ Williams បានលើសពីសមិទ្ធិផលរបស់ Awake និង Sing! ហើយការអះអាងជាច្រើនទៀតថាការសម្តែងនេះបង្កើតអោយមានក្លិនដូចជាក្នុងចំណោមអ្នកលេងអាមេរិចដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃសតវត្សរ៍ទី ២០ គឺហួសហេតុពេក។ សារៈសំខាន់ជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃការសម្តែងល្ខោនអូឌីសគឺមិនអាចប្រកែកបានទេ។ ប៉ុន្តែការផលិតអាដាប់និងច្រៀង! នៅឯ Belasco បានបញ្ជាក់ថាពេលវេលាជាយូរមកហើយចាប់តាំងពីលេង។ ប្រសិនបើមានតែវាទេខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកដំបូងដែលភ្ញាក់ហើយច្រៀង។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលត្រូវបានគេដឹងថាជាឯកសារសង្គមដែលកំពុងឆេះសព្វថ្ងៃនេះមិនស្រួលនៅលើគែមនៃមហោស្រពមនោសញ្ចេតនា។

ពិតណាស់ការលេងដែលវិលជុំវិញការមានផ្ទៃពោះដែលមិនចង់បានការរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ភាពងាយស្រួលការធ្វើអត្តឃាតគោលនយោបាយធានារ៉ាប់រងដែលមានជម្លោះនិងអ្នកដែលរត់គេចខ្លួនដែលទើបនឹងរះថ្មីកំពុងជំរុញឱ្យមានសំណាងបន្តិច។ ខ្ញុំមិនបានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់មជ្ឈមណ្ឌលទន់របស់ Odets ទេ។

សុន្ទរកថាតាមដងផ្លូវរបស់ក្មេងទំនើងទាំង ២ នាក់គឺលោក Moe the Gimp នៅតែលាន់មាត់ថា៖ កាត់បំពង់កអ្នកស្នេហ៍។ សន្សំ​ពេល។ ប៉ុន្តែប៊ីសស៊ីដែលជាម្តាយជនជាតិជ្វីហ្វដែលមានសមត្ថភាពទោះបីជាមិនមានភាពកក់ក្តៅក៏ដោយក៏គួរអោយគោរពតាមវិធីធម្មតាដែរ។ វណ្ណយុត្តិទី ២ នាងនិយាយពីកណ្តុររបស់នាងជាកូនប្រសារ។ ដោយខ្ញុំគាត់មិនលេងនៅក្នុងវង់តន្រ្តីទេ។ ឬការផ្លាស់ប្តូរនេះជាមួយឪពុកចាស់ម៉ាក្សរបស់នាងគឺយ៉ាកុបជាងកាត់សក់៖ អ្នកនឹងគំនិតរបស់អ្នក - ខ្ញុំជាម្តាយ។ ខ្ញុំចិញ្ចឹមគ្រួសារមួយដែលពួកគេគួរតែគោរព។

គោរព? យ៉ាកុបឆ្លើយតបហើយស្តោះទឹកមាត់ដាក់។ គោរព! សម្រាប់យោបល់របស់អ្នកជិតខាង! អ្នកប្រមាថខ្ញុំ Bessie!

ចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់អ្នកប៉ាប៉ា។ រាល់ការងារដែលគាត់ធ្លាប់មានគឺគាត់បាត់បង់ដោយសារគាត់មានមុខមាត់ធំ។ គាត់បើកមាត់ហើយ Bronx ទាំងមូលអាចធ្លាក់ចូល។

ភ្ញាក់ហើយច្រៀង! គឺមានច្រើនពេកហើយប៊ីកឃឺនិងតវ៉ា។ សារដែលមានខ្លឹមសារហួសហេតុរបស់វាគឺថាអ្នកទទួលបានការពិភាក្សាអំពីប្រាក់និងប្រាក់។ ប៉ុន្តែដោយគ្មានប្រាក់ដុល្លារដែលដេកនៅពេលយប់? តួអក្សរ Bronx របស់វាគឺប្រភេទដែលស៊ាំហើយ - ពីម្តាយដែលមានទ្រព្យបង្កើតកំហុស (ខ្ញុំអាចស្លាប់ពីភាពខ្មាស់អៀន ... ) ដល់ពូដែលទទួលបានជោគជ័យតែរាក់ពូមីងដែលជាអ្នកផលិតសម្លៀកបំពាក់ល្ងង់ខ្លៅដល់ការបង្រៀននិងអារម្មណ៍របស់ប៉ាប៉ាដែលមានឧត្តមគតិ៖

ចំពោះក្តីស្រឡាញ់របស់បុរសចំណាស់ម្នាក់ដែលមើលឃើញនៅវ័យក្មេងរបស់អ្នកជីវិតថ្មីរបស់គាត់គាត់ផ្តល់ដំបូន្មានដល់ចៅប្រុសដែលមិនចេះរីងស្ងួតរបស់គាត់។ សម្រាប់ក្តីស្រឡាញ់បែបនេះយកពិភពលោកនៅក្នុងដៃទាំងពីររបស់អ្នកហើយធ្វើឱ្យវាដូចថ្មី។ ចេញទៅក្រៅហើយតស៊ូដូច្នេះជីវិតមិនគួរបោះពុម្ពលើក្រដាសប្រាក់ដុល្លារទេ។

ឬនេះ: វាគ្រប់គ្រាន់ហើយសម្រាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះខ្ញុំគួរតែឃើញសុភមង្គលរបស់អ្នក។ ហេតុនេះហើយបានជាខ្ញុំប្រាប់អ្នកថា - ធ្វើ! ធ្វើអ្វីដែលមាននៅក្នុងបេះដូងរបស់អ្នកហើយអ្នកអនុវត្តបដិវត្តខ្លួនឯង។ ប៉ុន្តែអ្នកគួរតែធ្វើសកម្មភាព។ មិនដូចខ្ញុំទេបុរសដែលមានឱកាសមាសតែបានផឹកតែមួយកែវជំនួស…។

តាមវិធីបែបនេះការកើនឡើងនៃការច្រៀងទំនុកច្រៀងរបស់អូឌីសបានធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ថាជាអ្វីដែលល្អហើយទោះបីជាវាល្អក្នុងការឃើញប៊េនហ្សាហ្សារ៉ានៅលើឆាកក៏ដោយគាត់ដើរតួ paterfamilias ដែលមានទំនាញផែនដីយឺត។ មិនមានភ្លើងនៅក្នុងគាត់ទេ។ Bessie ដែលគួរអោយកត់សំគាល់របស់Zoë Wanamaker គួរតែធុញទ្រាន់នឹងឆ្អឹងច្រើនជាងនាង។ Pablo Schreiber ដែលជាវីរបុរសវ័យក្មេងគឺ Ralph គឺរួញតូចពេក (ហើយ Ralph គឺជាតួនាទីដែលត្រូវបានគេសរសេរគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល) ។ ខ្ញុំរីករាយនឹងពន្លឺភ្លឹបភ្លែតៗរបស់ Mark Ruffalo និង Moe Axelrod ។ ប៉ុន្តែមិនមានខ្លឹមសារណាមួយនៅក្នុងផលិតកម្មប្រយ័ត្នប្រយែងផលិតកម្មស្អាត Bartlett Sher គ្មានគ្រោះថ្នាក់ឬធូលីទេ។

រូបភាពដំណាក់កាលនៃផ្ទះ Bronx ដែលរងភាពក្រីក្រក្នុង Awake and Sing! គឺល្អហើយស្អាត (ហើយស្អាត) ហើយវាទទួលបានការទះដៃអបអរនៅពេលដែលវាំងននឡើង។ ពិតណាស់ការលេងភ្លេងមន្តអាគមគឺមានមោទនភាពចំពោះផ្ទះប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់រស់នៅក្នុងផ្ទះនេះទេ។ សំណុំរបស់ម៉ៃឃើលហ្គ្រីនហ្គោនមើលទៅដូចជាការបង្ហាញបង្អួចបែបអតីតកាលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៅហ្វ្រូឌ្រីងដិន។ ឈុតគឺជាសកម្មភាពនៃការស្រពិចស្រពិលនៅពេលដែលការពិតដែលមិនមានការយកចិត្តទុកដាក់ខ្ពស់ត្រូវការជាចាំបាច់។

ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកសំលៀកបំពាក់របស់ខាធើរីនហ្សូបឺរមើលទៅថ្មី។ សម្លៀកបំពាក់ដែលមនុស្សក្រីក្រទាំងនេះពាក់មិនមានភាពវង្វេងទេ។ ពួកគេគ្មានប្រវត្តិទេ។

តើក្រុមល្ខោនធ្លាប់មានលក្ខណៈបែបនេះទេ? ខ្ញុំមិននឹកស្មានដល់ទេ។ នៅពេលដែលនៅក្នុងគ្រាចុងក្រោយនៃការរស់ឡើងវិញដ៏មានកិត្យានុភាពនេះរ៉ាល់សំរេចនៅពេលចាកចេញពីផ្ទះគាត់បាននិយាយមកយើងដោយប្រើពាក្យពេចន៍ទាំងនេះថាៈខ្ញុំមានអាយុ ២២ ឆ្នាំនិងគីនីន! ខ្ញុំនឹងចុះសម្រុងគ្នា។ តើជេកបានស្លាប់សម្រាប់យើងដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងនីកែលទេ? ទេ! គាត់បាននិយាយថា Aw ចូរភ្ញាក់ឡើងហើយច្រៀងចុះ› ។ នៅទីនេះគាត់បានឈរហើយនិយាយ។ យប់ដែលគាត់ស្លាប់។ ខ្ញុំបានឃើញវាដូចផ្គរលាន់! ខ្ញុំឃើញថាគាត់បានស្លាប់ហើយខ្ញុំបានកើតមក! ខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះថាខ្ញុំមានអាយុមួយសប្តាហ៍ហើយ! ខ្ញុំចង់អោយទីក្រុងទាំងមូល to វាគឺសាច់ឈាមឈាម។ យើងមាន“ អេម។ យើងរីករាយដែលយើងកំពុងរស់នៅ។

យ៉ាងហោចណាស់នោះគឺជាសុន្ទរកថាដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់ - ជាការអំពាវនាវដោយផ្ទាល់ស្មោះត្រង់និងស្មោះត្រង់ចំពោះអារម្មណ៍របស់យើងដែលបង្ហាញពីការពិតធម្មជាតិដែលគ្មានការយកចិត្តទុកដាក់។ វាតំណាងឱ្យអ្វីដែលល្អបំផុតរបស់ Odets ហើយវាទទួលបានកំណាព្យដំណាក់កាលពិត។ ប៉ុន្តែតើលោកចនសុនធ្វើអ្វី? គាត់បន្ថែមតន្ត្រីដើម្បីភ្ជាប់ជាមួយពាក្យរបស់ Odets ដូចជាឯកសាររបស់ Ken Burns PBS ។ សំដីរបស់គាត់តែម្នាក់ឯងលែងមានទៀតហើយ។ ពាក្យនឹងមិនធ្វើទេ។ យើងត្រូវការតន្រ្តីដើម្បីពង្រឹងអត្ថន័យរបស់ពួកគេ។

តែមិនមែនទាំងអស់ទេ។ សម្រាប់ប្រសិទ្ធិភាពបន្ថែមទៀតនាយកមានព្រិលធ្លាក់។ ព្រិលមានន័យថាបង្កើតពេលវេលាចុងក្រោយនៃការភ្ញាក់និងច្រៀង! សូម្បីតែ evocative និងការផ្លាស់ប្តូរបន្ថែមទៀត។ ព្រិលស្អាត។

បដិវត្តសង្គមបដិវត្តចាស់ក្រីក្រ។ ក្លិនក្លូនក្លរចាស់។