ឌុកសិនបានសរសេរអំពីកូនប្រុសពៅរបស់គាត់អេដវឺដដែលមានឈ្មោះហៅក្រៅរបស់គាត់ថាផ្លេននីសម៉ារ៉ូណុនឌ័រដិនស៍។ អក្សរកាត់ជាខ្លីទៅដូនតាផ្លនហើយទីបំផុតគ្រាន់តែផ្លេនជាឈ្មោះដែលអេដវឺដត្រូវបានគេស្គាល់សម្រាប់នៅសល់នៃជីវិតធម្មតានិងការស្អប់ខ្ពើមរបស់គាត់។
នៅពេលដែលកូន ៗ ធំឡើង ៗ ម្តង ៗ ភាពរីករាយរបស់លោក Dickens បានប្រែទៅជាផេះ។ ដោយទទួលបានភាពជោគជ័យរបស់គាត់និងជំនះភាពក្រីក្រក្នុងវ័យកុមារភាពនៅពេលគាត់នៅជាក្មេងជំទង់តាមរយៈថាមពលដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់និងភាពខ្វះខាតនៃមហិច្ឆតាធ្វើឱ្យគាត់ខកចិត្ត។ លោក Dickens of Charley សរសេរថាខ្ញុំគិតថាគាត់មានគោលបំណងនិងថាមពលថេរតិចជាងអ្វីដែលខ្ញុំអាចស្មានបានចំពោះកូនប្រុសខ្ញុំ។ (ចរិតលក្ខណៈនៃចរិតលក្ខណៈនេះត្រូវបានគេសន្មតថាជាម្តាយរបស់ Charley ។ ) របស់ Frank៖ ជាមនុស្សមានស្ថិរភាពល្អ ... ប៉ុន្តែមិនអស្ចារ្យទេ។ និងផ្លេនៈគាត់ហាក់ដូចជាបានកើតមកដោយគ្មានចង្អូរ។ វាមិនអាចជួយបានទេ។ គាត់មិនមានបំណងចង់ស្រមើលស្រមៃជំនួសគាត់ទេ។
លោក Gottlieb សរសេរដោយក្តីបារម្ភនិងការអាណិតអាសូរចំពោះកុមារ Dickens ដែលត្រូវស៊ូទ្រាំមិនត្រឹមតែជាមួយឪពុកដែលមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះល្បីល្បាញខ្ពង់ខ្ពស់និងមានការរិះគន់ជាសាធារណៈប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងមានផ្ទះបែកបាក់ទៀតផង។ នៅឆ្នាំ ១៨៥៧ ឌិកឃិនបានស្រលាញ់ចូលចិត្តអេលែនថេនណានអាយុ ១៨ ឆ្នាំ។ នៅឆ្នាំ ១៨៥៨ លោកហ្គូតឡីបានសរសេរថាគាត់បានសំរេចចិត្តផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់គាត់ហើយបានបណ្តេញលោកស្រីខាធើរីនចេញពីប្រទេសដោយវាងវៃដោយវេចខ្ចប់នាងទៅគ្រឹះស្ថានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ (ដោយការតាំងចិត្តដ៏សប្បុរស) និងយកកូន ៗ របស់គាត់ចេញពីនាងលើកលែងតែឆីលីឥឡូវនេះ ម្ភៃមួយនិងបុរសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ កុមារបានឆ្លុះបញ្ចាំងតាមរយៈការបំបែកខ្លួនពីម្តាយរបស់ពួកគេនិងវប្បធម៌វិចតូរីយ៉ាជាទូទៅខ្វះសញ្ញាណនៃការគោរពខ្លួនឯងការកែលំអខ្លួនឯងឬការពិនិត្យលើខ្លួនឯងច្រើន។
ក្មេងស្រីទាំងពីរត្រូវបានគេកម្លោះរៀបការដើម្បីរៀបការប៉ុន្តែក្មេងប្រុសត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងចាប់ផ្តើមអាជីពនៅក្នុងកងកំលាំងប្រដាប់អាវុធអាជីវកម្មឬនៅបរទេស។ នៅសតវត្សរ៍ទី ១៩ លោកហ្គូតឡីពន្យល់ថាសាកលវិទ្យាល័យគឺជាករណីលើកលែងដែលស្ថិតនៅឆ្ងាយពីគោលការណ៍នេះហើយដោយសារក្មេងប្រុសទាំងនោះមិនមានលក្ខណៈសម្បតិ្តសិក្សាពិសេសសាកលវិទ្យាល័យមិនមែនជាជំរើសសម្រាប់ពួកគេទេលើកលែងតែលោកហេនរីដែលមានអាយុ ៨ ឆ្នាំហើយគាត់ត្រូវតែអង្វរ ទៅខេមប្រ៊ីដដើម្បីសិក្សាច្បាប់ជាជាងបញ្ជូនទៅបរទេសដូចប្រាំនាក់ផ្សេងទៀត។
លោក Gottlieb ការពារក្មេងប្រុសក្នុងស្ថានភាពលំបាករបស់ពួកគេជាពិសេសអ្នកដែលបានបញ្ជូនទៅកាច់ជ្រុងនៃចក្រភព (មួយបានបញ្ចប់ជាភ្នំកាណាដាមិនជោគជ័យហើយម្នាក់ទៀតបានស្លាប់ដោយសារជំពាក់បំណុលបន្ទាប់ពីធ្វើដំណើរទៅប្រទេសឥណ្ឌាពីរនាក់បានទៅចិញ្ចឹមចៀមនៅអូស្ត្រាលី) ។ ត្រូវហើយលោកហ្គូតឡីបានសារភាពថាពួកគេពាក់កណ្តាលបួននាក់មើលទៅដូចជាមិនផ្តោតអារម្មណ៍សូម្បីតែគ្មានការយកចិត្តទុកដាក់។ ប៉ុន្តែចំណាប់អារម្មណ៍របស់លោក Gottlieb ដើម្បីបដិសេធសាលក្រមប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាពគ្មានសមត្ថភាពរបស់ពួកគេឈ្នះលើអ្នកអាន។ គាត់បានសរសេរថារឿងដែលគួរអោយសោកស្តាយបំផុតគឺរឿងរបស់ភនដែលជាក្មេងប្រុសដែលមានភាពរសើបនិងភ័យដែលមិនអាចទប់ទល់នឹងស្ថានភាពសាលាធម្មតាហើយបន្ទាប់មកត្រូវបានបញ្ជូនទៅតែម្នាក់ឯងនៅអាយុ ១៦ ឆ្នាំទៅកាន់ពិភពដើមនៃអូស្រ្តាលី។
ក្មេងស្រីទាំងពីរមានបញ្ហាផ្ទាល់ខ្លួន។ ខេតធីបានរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយបងប្រុសរបស់វីលគីខូលីនដែលលោកហ្គូតឡីបានពិពណ៌នាថាប្រហែលជាអ្នកស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នាប្រហែលជាមិនមែននៅក្នុងការអនុវត្តទេប៉ុន្តែនៅក្នុងទំនោរចិត្ត។ កូនស្រីច្បងរបស់លោក Dickens គឺអ្នកស្រីម៉ីរីបានជ្រើសរើសមិនរៀបការហើយលោកហ្គូតឡីនិយាយថានាងប្រហែលជាមានទំនោរស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នា។ ដោយមិនគិតពីទំនោរខាងផ្លូវភេទរបស់ម៉ៃម៉ីនាងបានបញ្ចប់នៅក្នុងស្ថានភាពមួយដែលចេញពីប្រលោមលោកហេនរីជែនជាងឌីជេនស៍។ នាងមិនបានចាកចេញពីផ្ទះរហូតដល់បន្ទាប់ពីឪពុករបស់នាងបានទទួលមរណភាពទៅនាងបានឈានដល់ទំនាក់ទំនងផ្លូវភេទជាមួយបព្វជិតនិងភរិយារបស់គាត់។ គូស្វាមីភរិយាស្រមោលដែលនាងបានជួបតាមរយៈការចូលរួមរបស់នាងនៅក្នុងចលនាសប្បុរសធម៌មួយដែលមានឈ្មោះថាសាច់ដុំគ្រីស្ទសាសនា។ គ្រួសារផ្សេងទៀតគិតថាពួកគេអាចកេងប្រវ័ញ្ចនាងដើម្បីប្រាក់របស់នាង។
កុមារមួយចំនួនត្រូវបានបំផ្លាញដោយការផឹកស្រាឬញៀនល្បែង។ យ៉ាងហោចណាស់មួយក្នុងចំណោមពួកគេប្រហែលជាត្រូវបានគេប្រើថ្នាំនៅថ្ងៃនេះ។ នៅពេលដែលគាត់មានការងារធ្វើនៅសាលារៀនពេញលេញមានប្រភេទនៃការបន្ថយដ៏ចម្លែកមួយមកលើគាត់ពេលខ្លះ។ ការចូលចិត្តដែលខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំធ្លាប់បានឃើញសរសេរឌិកសិននៃកូនប្រុសច្បងរបស់គាត់គឺឆៃលី។ ខេតធីដែលត្រូវបានគេស្គាល់ជាទីពេញចិត្តរបស់ឪពុកនាងមានទំលាប់ប៉ះគ្រឿងសង្ហារិមនិងការឆែកមើលនៅក្រោមគ្រែចំនួនដងដដែលរាល់ថ្ងៃ។ ហ្វ្រេនស្ទឺរនិងដើរលើគ្រែ។ ស៊ីដនីដែលជាអ្នកចូលចិត្តដំបូងរបស់ឌីកឃិនបានទៅសមុទ្រជាកន្លែងដែលគាត់បានជំពាក់បំណុលគេយ៉ាងច្រើនដូចមនុស្សពេញវ័យដែលធ្វើឱ្យឪពុកគាត់ស្អប់ខ្ពើម។ លោក Dickens បានសារភាពប្រាប់កូន ៗ របស់គាត់ម្នាក់ទៀតថា៖“ ខ្ញុំខ្លាចស៊ីដនីឆ្ងាយណាស់ដើម្បីជាសះស្បើយហើយខ្ញុំចាប់ផ្តើមសង្ឃឹមថាគាត់បានស្លាប់ដោយស្មោះត្រង់។ (នេះទៅប្អូនប្រុសរបស់ស៊ីដនី! អស្ចារ្យណាស់លោកហ្គូតឡី។ )
អាកប្បកិរិយារបស់ក្រុមគ្រួសារចំពោះការស្លាប់គឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ នៅពេលការប្រមាថនិងការព្រួយបារម្ភស៊ីដនីបានស្លាប់ដោយជំងឺនៅអាយុ ២៥ ឆ្នាំក្រុមគ្រួសារបានសម្តែងការធូរស្បើយ។ មីងហ្សារីណាបានសរសេរថាខ្ញុំខ្លាចយើងត្រូវតែមានអារម្មណ៍ថាគាត់ត្រូវបានគេនាំទៅឆ្ងាយគឺជារឿងដែលមានមេត្តាករុណាបំផុតដែលអាចកើតឡើងចំពោះគាត់ប៉ុន្តែវាគួរអោយសោកស្តាយណាស់ដែលមានអារម្មណ៍បែបនេះ។ Dickens បាននិយាយថាប្រសិនបើទារកអាចទទួលមរណភាពបានមុនពេលនាងមានអាយុ ១ ឆ្នាំនាងបាននិយាយថាប្រសិនបើយើងអាចនាំនាងមានជីវិតឡើងវិញឥឡូវនេះដោយមានសេចក្តីប្រាថ្នាយើងនឹងមិនធ្វើវាទេ។ យើងអាចស្រមៃគិតថាលោកហ្គូតឡីចាប់ក្បាលរបស់គាត់ដោយភាពស្រងាកចិត្ត។
ការសន្និដ្ឋានដែលមិនបានរំពឹងទុកមួយនៃការអានសៀវភៅរបស់លោកហ្គូតឡីគឺការដឹងថាស្ថាប័នទំនើបមានចេតនាធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងដល់ប្រជាជនពោលគឺការព្យាបាលនិងការអប់រំដែលផ្តល់នូវការរីកចម្រើននិងស្តង់ដារសម្រាប់អ្នកដែលចាប់ផ្តើមជីវិតពីកន្លែងដែលមានគុណវិបត្តិពិសេសក៏ដើរតួជាអ្នកផ្សព្វផ្សាយរាជវង្សផងដែរ។ វាហាក់ដូចជាមិនចៃដន្យដោយចៃដន្យទេដែលក្មេងឌិកសិនដែលទទួលបានជោគជ័យបំផុតគឺហេនរីមិនដែលមានរឿងរ៉ាវខាងផ្លូវចិត្តដែលគួរឱ្យបារម្ភនោះទេដែលបានសិក្សានៅខេមប្រ៊ីដហើយក្លាយជាមេធាវី។ ក្នុងគ្រួសារដ៏ធំរបស់យើងដែលមានកូនប្រាំបួននាក់មានតែម្នាក់គត់ដែលមើលទៅខ្ញុំហាក់ដូចជាមិនសមនឹងអ្នកនោះខេតធីក្រោយមកបានសរសេរអំពីគាត់។
សព្វថ្ងៃនេះផ្លូវរបស់កូន ៗ របស់បុរសនិងស្ត្រីដែលជោគជ័យគឺបង្វែរកូន ៗ ៨ នាក់ទៀតអោយទៅជាហេនរី៖ តុបតែងខ្លួនទៅជាមានមុខងារមានស្មារតីល្អហើយចូលរៀននៅមហាវិទ្យាល័យនិងមនុស្សពេញវ័យវ័យក្មេងដែលអនុញ្ញាតអោយមានការប្រព្រឹត្តខ្លះបន្ទាប់មកបន្តចូលទៅក្នុងអាជីពមួយដោយយកចិត្តទុកដាក់ ចិញ្ចឹមបីបាច់ (ប្រសិនបើមិនបានទទួលមរតក) ឧស្សាហកម្ម។ ពីផ្លូវនេះលោក Bushes, Kerry, Kennedys, Gores, Romneys និងលោកស្រី Clinton ម្នាក់ទៀតហាក់ដូចជាលេចចេញនូវការគោរពខ្លួនឯងនិងអារម្មណ៍នៃសិទ្ធិទទួលបាននៅដដែល។ ស្ថាប័ននៃអភិរក្សធិបតេយ្យអាចនឹងលាងសំអាតភស្តុតាងប៉ុន្តែពួកគេក៏មានឯកសិទ្ធិដែរ។
editorial@observer.com
