កាត់ទៅឆ្នាំ ២០០៨។ ម៉ាស៊ីនអេសអរអេសប៊ីថ្មីមានមហិច្ឆតាខ្ពស់។ Jake Moore (Shia LaBeouf) ដែលជាទំហំតូចមួយរបស់ពាណិជ្ជករដ៏ឃោរឃៅ Gekko ដែលធ្លាប់ជាកំពុងធ្វើឱ្យមនុស្សរាប់លាននាក់នៅឯក្រុមហ៊ុនវិនិយោគដែលគ្រប់គ្រងដោយអ្នកណែនាំរបស់គាត់ឈ្មោះ Lou Zabel (Frank Langella) ។ ជេកក៏កំពុងនៅលើគ្រែជាមួយកូនស្រីឧត្តមគតិរបស់ហ្គេកូដែលជាអ្នកបរិស្ថានដែលគិតថាគាត់បានលះបង់ដើម្បីសង្គ្រោះភពផែនដី។ ប៉ុន្តែមុនពេលដែលចូកអាចបង្ហាញពីចេតនារបស់គាត់មានកិត្តិយសក្រុមហ៊ុនរបស់គាត់ត្រូវបានគេជំពាក់បំណុលពុលហើយត្រូវបានគេបណ្តេញចេញពីអាជីវកម្មនៅឯកិច្ចប្រជុំរបស់ធនាគារបម្រុងសហព័ន្ធដែលជាកន្លែងដែលវាត្រូវបានបដិសេធមិនឱ្យថវិកាសង្គ្រោះរបស់រដ្ឋាភិបាល។ អ្នកខ្ជិលបាល់ដ៏ទៃទៀតឈ្មោះ Bretton James (Josh Brolin) កាន់កាប់ក្រុមហ៊ុនគូប្រជែងមួយភាគនៃតម្លៃរបស់វាហើយជំរុញឱ្យថៅកែដែលខូចឈ្មោះ Jake ធ្វើអត្តឃាត។ បាក់បែកគ្មានការងារធ្វើនិងនៅក្នុងការកាន់ទុក្ខ Jake ចូលរួមការបង្រៀននៅឯសាកលវិទ្យាល័យ Fordham ដោយលោក Gekko ដែលបានចំណាយពេល ៨ ឆ្នាំកន្លងមកក្នុងការសរសេរសៀវភៅអំពីគ្រោងការណ៍ដែលទទួលបានរបស់គាត់ដែលគេហៅថា គឺលោភលន់ល្អ ? នៅពេលព្យាយាមផ្សះផ្សា Gekko ជាមួយកូនស្រីរបស់គាត់ជេកក៏ឆ្លៀតឱកាសប្រើចន្លោះប្រហោងស្របច្បាប់នៅក្នុងប្រព័ន្ធហិរញ្ញវត្ថុដែលកំពុងរីករាលដាលដើម្បីធ្វើឱ្យសេដ្ឋកិច្ចអាមេរិកខាតបង់។ ជំនួសឱ្យការស្តារនីតិសម្បទាលោក Gekko ដែលជាអតីតព្រះមហាក្សត្រនៃ Wall Street ត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយស្រមោលក្មេងដែលមិនចេះឈប់ឈរដើម្បីឡើងជណ្តើរឡើងវិញបំផ្លាញស្តេចផានផាល្លិននិងធ្វើការត្រឡប់មកវិញដោយលួចមូលនិធិទុកចិត្ត ១០០ លានដុល្លាររបស់វីននី។ មនុស្សគ្រប់គ្នាកុហកនិងបោកប្រាស់ដោយការប៉ុនប៉ងធ្វើពុតដើម្បីរកលុយនៅពេលទីផ្សារគាំងនៅជុំវិញពួកគេ។ ស្ទើរតែគ្រប់គ្នានៅក្នុងខ្សែភាពយន្តគឺគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមដូច្នេះតើអ្នកណាយកចិត្តទុកដាក់? តើខ្ញុំបរាជ័យក្នុងការនិយាយថាស្គ្រីប (ដោយអាឡិនឡឺបនិងស្ទេផាន Schiff) មានលក្ខណៈបច្ចេកទេសដូច្នេះវាត្រូវបានបកប្រែយ៉ាងជិតស្និទ្ធនឹងការមិនអាចយល់បានទេ?
នេះគឺជាពិភពមួយដែលដឹងពីតម្លៃរបស់ក្រុមហ៊ុនទាំងអស់និងតម្លៃគ្មានអ្វីទាំងអស់អំពីការទិញនិងការលក់ជីវិតនៅលើផ្សារហ៊ុនដូចជាអាវយឺតដែលការប្រកាសអំពីសញ្ញាក្ស័យធនមិនមានអ្វីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលជាងរបាយការណ៍អាកាសធាតុ។ មានការពិភាក្សាគ្នាយ៉ាងច្រើនអំពីអានុភាពការប៉ាន់ស្មានការខ្ចីប្រាក់ទៅនឹងស្ថានភាពអាក្រក់និងភាពសាហាវជាសកលដោយមិននិយាយពីការនិយាយលម្អិតអំពីកម្រិតនៃការលូតលាស់នៃបច្ចេកវិទ្យាថាមពលពន្លឺព្រះអាទិត្យផ្នែករឹងលាយនិងបំលែងទឹក - កំដៅ - ទឹកសមុទ្រដែលនឹងធ្វើឱ្យអ្នកតស៊ូដើម្បីឱ្យភ្ញាក់។ ការសន្ទនាប្រហែលជា ៨០ ភាគរយត្រូវបានផ្តល់ជូននៅក្នុងការពិភាក្សាទ្វេដងនៅ Wall Street ដែលជាការស្ទះចរាចរណ៍នៃការលើកស្ទួយនិងកប៉ាល់ខ្យល់វែងៗស្វែងរកមធ្យោបាយថ្មីដើម្បីរកប្រាក់បានរាប់ពាន់លានលើផលប័ត្រវិនិយោគដោយប្លន់យកអ្វីៗទាំងអស់ដែលត្រូវការដើម្បីចំណាយនៅសល់របស់ពួកគេ។ រស់នៅលើយន្ដហោះឯកជន, រដូវរងារនៅ St. នៅសល់ ២០ ភាគរយទៀតគឺអំពីកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងខ្សោយរបស់ Gekko ដើម្បីនាំកូនស្រីមកវិញខណៈពេលដែលព្យាករណ៍ថាការរលាយនៃប្រព័ន្ធហិរញ្ញវត្ថុពិភពលោក។ មន្តស្នេហ៍របស់ទស្សនាវដ្តីរបស់ស៊ីអាឡាប៊ូហ្វដជួយខ្ញុំ។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរខ្សែភាពយន្តដ៏អស្ចារ្យរបស់លោក Carey Mulligan ត្រូវបានកាត់បន្ថយទៅជារឿងលាក់លៀមជាលើកដំបូងនៅលើខ្សែភាពយន្ត។ (បច្ចុប្បន្ននាងអាចត្រូវបានគេមើលឃើញថាមានប្រសិទ្ធិភាពប្រសើរជាងមុននៅក្នុង) សូមកុំបោះបង់ចោលខ្ញុំ ) Susan Sarandon បង្ហាញមុខមាត់ជាម្ដាយស្លូតបូតរបស់ជេកដែលតែងតែអោយលុយគាត់ដើម្បីរកប្រាក់ដើម្បីទូទាត់ការវិនិយោគអចលនទ្រព្យអាក្រក់របស់គាត់ហើយតាំងពីដំបូង ជញ្ជាំងផ្លូវ , Charlie Sheen និង Sylvia Miles ត្រលប់ក្រោយ ២២ ឆ្នាំដើម្បីបង្ហាញខ្លួនជាភ្ញៀវដោយមិនមានហេតុផលត្រឹមត្រូវ។ លោកម៉ៃឃើលឌូក្លាសធ្វើសកម្មភាពនិងផ្តល់ភាពរញ៉េរញ៉ៃបន្តិចប៉ុន្តែភាពយន្តនេះបានបន្សល់ទុកនូវអ្វីដែលនៅសេសសល់សម្រាប់ពេលវេលាចុងក្រោយនៃការជួបជុំគ្រួសារដែលមិនសមហេតុផលដែលខ្ញុំបានរកឃើញទាំងគួរឱ្យអាម៉ាស់និងមិនគួរឱ្យជឿ។ Wall Street: លុយមិនដែលដេក គឺជាខ្សែភាពយន្ដមួយដែលគ្រាន់តែជាអ្នកគ្រប់គ្រងមូលនិធិការពារអាចស្រឡាញ់។
rreed@observer.com
ខ្សែដៃ: ប្រាក់មិនដែលដេក
រយៈពេលរត់ ១៣៣ នាទី
សរសេរដោយអាឡិនឡូបនិងស្ទេផាន Schiff
ដឹកនាំដោយអូលីវើរថ្ម
សម្តែងដោយ Shia LaBeou, Michael Douglas, Carey Mulligan, Frank Langella, Josh Brolin, Susan Sarandon
២/៤
អ្នកត្រួតពិនិត្យ និយាយទៅកាន់ OLIVER STONE>
