ទឹកជ្រលក់, មន្តស្នេហ៍ហ្សូកាហ្សានមិនបញ្ចេញពន្លឺដោយឈុតស្រាតននលស្អិតជាមួយឡេអូ; គាត់បានប្រាប់នាងថា“ ការងារល្អ”

ហ្សូកាហ្សាន បានដើរចូលទៅសវនកម្មសំរាប់តួនាទីរបស់ Maureen Grube Sam Mendes 'ការបន្សាំរបស់ ផ្លូវបដិវត្ត , សោកនាដកម្ម រីឆាតយ៉ាត រឿងប្រលោមលោកនៅជាយក្រុងទសវត្សឆ្នាំ ១៩៥០ អ្នកដឹកនាំសម្តែងបានផ្តល់ឱ្យនាងនូវភាពរហ័សរហួននិងវាយតំលៃភ្លាមៗហើយប្រកាសថានាងក្មេងពេក។

ជាចុងក្រោយលោកស្រីកាហ្សានដែលមានភ្នែកពណ៌ខៀវថ្ពាល់ថ្ពាល់និងរូបរាងរាងបេះដូងហាក់ដូចជាមើលទៅមិនគួរអោយជឿសោះដែលអាចធ្វើជាលេខាធិការឈ្មោះដែលគួរអោយសោកស្តាយដែលបានរៀបការជាមួយហ្វ្រេនឌឺរើរដែលលេងដោយបុរសអាយុ ៣៤ ឆ្នាំ។ Leonardo Dicaprio ។ ប៉ុន្តែអ្នកស្រីខាហ្សានដែលពេលនោះមានអាយុ ២៣ ឆ្នាំនិងមួយឆ្នាំផុតពីយ៉េលបានប្តេជ្ញាចិត្ត។ អ្នកនាងខាហ្សានបាននិយាយនៅរសៀលថ្ងៃនេះនៅឯហាងកាហ្វេថា“ ខ្ញុំមិនដឹងថារឿងនេះកើតឡើងចំពោះអ្នកទេប៉ុន្តែពេលខ្លះអ្នកជួបនរណាម្នាក់ហើយអ្នកគិតថា“ ខ្ញុំនឹងស្គាល់មនុស្សនេះ” ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងណាត់ជួបពួកគេ។ អាណានិគមនៅលើផ្លូវខាងកើតហ៊ូស្តុននៅពេលនាងបានញ៉ាំនៅដួងចិត្តនៃដូងដូងនិងសាច់មាន់ដុត។ អញ្ចឹងខ្ញុំមានអារម្មណ៍បែបនេះអំពីផ្នែកនេះ។ ខ្ញុំបានគិតថា“ នេះគឺសម្រាប់ខ្ញុំ” ។

នៅពេលនោះអ្នកស្រីកាហ្សានជាចៅស្រីរបស់អ្នកដឹកនាំចុង អេលៀកាហ្សាន (ឪពុកម្តាយរបស់នាងគឺជាអ្នកនិពន្ធរឿង នីកូឡាសកាហ្សាន និង Robin Swift ) - ក្រេឌីលមានកិត្តិនាមសម្ដែងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ បន្ទាប់ពីលេចមុខផ្ទុយ ស៊ីនថៃនីស៊ីសុន ក្នុង នាយករដ្ឋមន្រ្តី Miss Jean Brodie និងក្នុង លោក William Inge របស់ ត្រលប់មកតូចសេបាវិញ ដែលមានតួនាទីតិចតួចនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តធំ ៗ ធ្វើតាម៖ សន្សំប្រាក់ , ការ​បាក់ និង នៅជ្រលងភ្នំអេឡា ។ បច្ចុប្បន្ននាងកំពុងលេង Masha ដែលជាក្មេងលេងវង្វេងវង្វាន់ លោក Anton Chekhov របស់ សត្វសមុទ្រ នៅរោងភាពយន្ត Walter Kerr ។

នៅពេលដែល Transom ដើរលេងជាមួយនាងសក់ពណ៌ត្នោតរបស់លោកស្រីខាហ្សានមើលទៅដូចជាវាទើបតែត្រូវបានគេដកហូតពីការងារដែលធ្វើពីយប់មុន។ សត្វសមុទ្រ ការសម្តែង។ ស្លៀកខោខូវប៊យអាវយឺតអាវក្រហមកែវវ៉ែនតានិងអាវយឺតប្រឡាក់របស់សង្សាររបស់នាង (ដែលនាងរកឃើញនៅលើឥដ្ឋនៅព្រឹកនោះ) តារាសម្តែងមិនសូវដូចគ្នា ផ្លូវបដិវត្ត របស់គួរឱ្យសោកស្តាយដែលមិនគួរឱ្យស្រឡាញ់ Maureen ។

នាងជាមនុស្សស្លូតត្រង់។ អ្នកស្រីកាហ្សានមានប្រសាសន៍ថាលោកស្រីពិតជាមិនដឹងថាមានអ្វីកំពុងកើតឡើងទេហើយមានគំនិតខុសគ្នាពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងជាងហ្វ្រេន។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំពិតជាមានចំណេះដឹងប្រសើរជាងចេះសន្សំសំចៃហើយអ្នកដឹងទេថាមានលក្ខណៈជាតិនិយមច្រើនជាងក្មេងស្រីនោះ។

ទោះបីជាមានការធ្វើសវនកម្មចំនួន ៣ ដងដែលលោកស្រីកាហ្សាអានបានអានឈុតមួយដែលចរិតរបស់នាងមិនថ្លៃប៉ុន្មានទេ (ក្រោយមកនាងដេកនៅលើគ្រែជាមួយលោកឌីកាប៉ូរី) អាយុរបស់លោកស្រីកាហ្សាននៅតែជាកង្វល់ដដែល។ លោក Mendes បានអញ្ជើញតារាសម្តែងរូបនេះជជែកកំសាន្តនៅម៉ោង ៩ ព្រឹកនៅការិយាល័យរបស់គាត់នៅសង្កាត់ខ្ចប់សាច់។

ខ្ញុំពិតជាភ័យណាស់ដែលខ្ញុំភ្ញាក់ពីដំណេកនៅម៉ោង ៦ ព្រឹកហើយបានដើរជុំវិញតំបន់ Lower Manhattan អស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ោងមុនពេលចូលទៅទីនោះ។

រាល់ពេលដែលខាហ្សានបានសម្តែងសម្រាប់លោកមេនដេសនាងបានស្លៀកពាក់និងច្នៃម៉ូដរបស់នាងដែលមានអាយុ ៥០ ឆ្នាំ។ លើកនេះនាយកបានណែនាំឱ្យនាងស្លៀកពាក់ដូចខ្លួនឯង។ ពួកគេគ្រាន់តែទៅនិយាយប៉ុណ្ណោះ។ ប្រហែលជាពួកគេនឹងធ្វើឈុតនេះម្តងទៀត។ ប្រហែលជា​មិន។

លោកមេនដេសដែលមានប្រពន្ធនិង ខេតវីនលីន ដែលដើរតួជាភរិយារបស់លោកឌីកាពហ្គីក្នុងរឿងនេះបានសួរលោកស្រីខាហ្សានថាហេតុអ្វីបានជានាងចង់ធ្វើជាតារាសម្តែង។

អ្នកស្រីកាហ្សានបាននិយាយថាខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ពីការពិតដែលថាកាលពីក្មេងខ្ញុំមានការយល់ចិត្តហួសហេតុពេក។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ចំពោះមនុស្សជាច្រើនដែលខ្ញុំមិនបានដឹងថាតើពួកគេជាតួអង្គនៅក្នុងសៀវភៅរឺក៏ខ្ញុំកំពុងជិះឡានក្រុងជាមួយក្មេងតូចរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំដូចជាបេះដូងដើរដ៏ធំនេះ។ ដូច្នេះខ្ញុំចាប់ផ្តើមដើរតួជាកន្លែងដែលត្រូវដាក់។

ការចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់គាត់ត្រូវបានគេលើកឡើងលោក Mendes បានសួរពីអ្វីដែលលោកស្រី Kazan គិតអំពី Maureen ។

ខ្ញុំគិតថាពេលខ្លះភាពច្របូកច្របល់របស់ Yates ធ្វើឱ្យគេយល់ចិត្តរបស់គាត់។ ចេតនាសំខាន់របស់ខ្ញុំក្នុងការទៅជិតម៉ាវីនដូចដែលខ្ញុំបានពន្យល់ដល់សាមគឺមិនត្រូវវិនិច្ឆ័យនាងមិនមើលងាយនាងទេប៉ុន្តែផ្តល់ឱ្យនាងនូវឱកាសពិតប្រាកដតើអ្នកដឹងទេ?

ក្នុងអំឡុងពេលនៃការប្រជុំនោះពួកគេពិតជាមិនធ្លាប់ធ្វើរឿងនោះម្តងទៀតទេ។ លោកស្រីកាហ្សានទទួលចំណែក។

នៅក្នុងខ្សែភាពយន្តអ្នកនាងកាហ្សានទាញចរិតល្អ។ កែវភ្នែកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់នាងលេងដើម្បីផលប្រយោជន៍របស់នាង។ នាងសើចចំអក។ ហើយនាងមើលទៅត្រូវបានគេបោះបង់ចោលយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះនៅពេលដែលហ្វ្រេនទុកនាងអាក្រាតដោយគ្របដោយសន្លឹកហើយប្រាប់នាងថានាងហើម។

អ្នកនាងខាហ្សានបាននិយាយថាវាត្រូវបានគេកាត់ចោលជាឈុតដែលគ្មានទីបញ្ចប់ប៉ុន្តែខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកដឹងទេថាឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំគឺជាអ្នកស្រាត។ នាយករដ្ឋមន្រ្តី Miss Jean Brodie ) ។ គួរបញ្ជាក់ផងដែរថានេះគឺជាថ្ងៃក្តៅខ្លាំងណាស់នៅពេលដែលយើងកំពុងបាញ់ប្រហារនៅក្នុងផ្ទះល្វែងរបស់ Maureen នៅហាឡាំមដោយគ្មានម៉ាស៊ីនត្រជាក់ហើយយើងសុទ្ធតែស្អិតរមួត។ ទាំងនេះមិនមែនគ្រាន់តែជាលក្ខខណ្ឌល្អបំផុតសម្រាប់ឈុតអាក្រាតកាយទេ។

បន្ទាប់ពីពួកគេបានថតឈុតនេះចប់ (ហើយលោកស្រីកាហ្សានបានស្លៀកសំពត់អាវរបស់នាង) លោកឌីកាពីបានឱបនាងហើយប្រាប់ថានាងធ្វើបានល្អហើយ។ ប៉ុន្តែអ្នកស្រីកាហ្សានដែលមិត្តប្រុសរបស់គាត់គឺជា នឹង​មាន​ឈាម និង បវរកញ្ញាពន្លឺព្រះអាទិត្យតិចតួច ផ្កាយ Paul Dano - មិនមែនផ្កាយដែលរងការវាយប្រហារទេ។

កំទេចរបស់ខ្ញុំគឺមានច្រើនជាង Humphrey Bogart ឬ រ៉ូបឺត Downey Jr. តាមពិតខ្ញុំធ្លាប់សរសេរសំបុត្រគាត់នៅក្នុងគុកដូចជា Please សូមមេត្តាភ្ញាក់ខ្លួនឡើងអ្នកគឺជាតារាសម្តែងពូកែម្នាក់នេះ” ។ មិនមែនថាខ្ញុំធ្លាប់បានបញ្ជូនពួកគេទេ។ យាយខ្ញុំជាមនុស្សចំលែកបន្តិច។

អ្នកស្រីខាហ្សិនបានធំដឹងក្តីនៅឆ្នេរវេនីសនៅកាលីហ្វ័រញ៉ាសព្វថ្ងៃគាត់រស់នៅក្នុងសួនច្បារខារ៉ូល (លោកដាណូរស់នៅក្បែរនោះ) ហើយគាត់មិនប្រញាប់ប្រញាលវិលត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតរបស់គាត់ទេ។

ខ្ញុំចូលចិត្តត្រលប់មកផ្ទះពី Times Square ហើយវាពិតជាស្រស់ស្អាតនិងបៃតងហើយមានកូននិងក្រុមគ្រួសារនៅជុំវិញ។ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចស្នាក់នៅក្នុងប៊្រុគ្លីនពេញមួយថ្ងៃខ្ញុំនឹងទៅ។ ខ្ញុំគិតថាក្នុងនាមជាតារាសម្តែងវ័យក្មេងម្នាក់នៅអិលអេអេមិនសប្បាយទេ។ ខ្ញុំមិនមើលងាយវាទេប៉ុន្តែវាមានការរង់ចាំជាច្រើន។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងរង់ចាំនៅញូវយ៉កអ្នកអាចដើរនៅខាងក្រៅហើយមានកិច្ចការរាប់ពាន់ដែលត្រូវធ្វើ។ នៅ L.A. វាមានលក្ខណៈប្លែកហើយវាមានការប្រកួតប្រជែងខ្លាំងណាស់។ ដូចគ្នានេះផងដែររឿងរូបភាពរាងកាយទាំងមូល - ខ្ញុំមិនចង់ចូលរួម។

ជីតារបស់លោកស្រីកាហ្សានដែលជាអ្នកដឹកនាំរឿងល្បីឈ្មោះដូចជា ឡានតាមចិញ្ចើមផ្លូវដែលមានឈ្មោះថាបំណងប្រាថ្នា និង នៅលើមាត់ទឹក គាត់បានទទួលមរណភាពក្នុងឆ្នាំ ២០០៣ ក្នុងជន្មាយុ ៩៤ ឆ្នាំហើយកម្រពិភាក្សាអំពីខ្សែភាពយន្តរបស់គាត់រឺក៏គំរោងរបស់លោកស្រី Kazan ដើម្បីក្លាយជាតារាសម្តែងជាមួយនាង។

លោកស្រីកាហ្សានបានរំrecallកថាយើងភាគច្រើនបាននិយាយអំពីអាហារនិងអាហ្គឺហ្គមម៉ុននិងបេស្បល។ ខ្ញុំមិនបានដឹងថាគាត់មានភាពល្បីល្បាញរហូតដល់ខ្ញុំមានអាយុប្រហែលជា ១២ ឆ្នាំនោះទេហើយសូម្បីតែក្រោយមកទៀតវាហាក់ដូចជាមិនសំខាន់សោះ។

ប៉ុន្តែលោកស្រីកាហ្សានមានវត្តមានក្នុងពិធីអូស្ការឆ្នាំ ១៩៩៩ ដែលលោកកាហ្សានដែលបានដាក់ឈ្មោះឱ្យគណៈកម្មាធិការសកម្មភាពអាមេរិកាំងក្នុងសម័យបញ្ជីខ្មៅនៅហូលីវូតទទួលបានពានរង្វាន់សមិទ្ធផលពេញមួយជីវិត។ (អ្នកសំដែង វរិនប៊េធី , មីលឡិនស្ទ្រីហ្វ និង ហេឡែនហាន់ លើកទឹកចិត្ត Nick Nolte និង អេដហារីស អង្គុយដោយដៃរបស់ពួកគេបត់; ស្តេវិនស្ពៀលប៊ឺក ទះដៃប៉ុន្តែនៅតែអង្គុយ។ )

ខ្ញុំមានអាយុ ១៥ ឆ្នាំដោយមានមាត់ពេញដោយដង្កៀបនិងកាត់សក់ដ៏អាក្រក់។ នាងបាននិយាយថាវាមិនមែនជាព្រឹត្តិការណ៍អស្ចារ្យទេសម្រាប់ខ្ញុំ។ កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរម្តងទៀតតារាស្រីរូបនេះបានសារភាពថាវាជារឿងចម្លែក។ នៅក្នុងកាសែតអិល។ អេ។ អេ។ មានភាពចម្រូងចម្រាសជាច្រើនអំពីថាតើគាត់គួរទទួលបានរង្វាន់ឬអត់ហើយរឿងនោះធ្វើឱ្យគាត់ខកចិត្ត។ នេះជាបុរសចំណាស់ម្នាក់ដែលមិនមានសុខភាពល្អ ១០០ ភាគរយហើយខ្ញុំដូចជាមានអារម្មណ៍ថាកុំយកជីតាខ្ញុំទៅ! '

បន្ទាប់ពី នេះ សត្វសមុទ្រ បញ្ចប់ការដំណើរការរយៈពេល ៣ ខែនៅថ្ងៃទី ២១ ខែធ្នូលោកស្រីកាហ្សានគ្រោងឈប់សម្រាកនៅខែមករានិងកុម្ភៈដែលជាការសម្រាកដំបូងរបស់នាងក្នុងរយៈពេលជាងមួយឆ្នាំកន្លះហើយចំណាយពេលបន្តិចបន្ថែមទៀតជាមួយលោកដាណូអាយុ ២៤ ឆ្នាំ។ (អ្នកទាំងពីរបានជួបគ្នាពេលកំពុងសំដែង អ្វីដែលយើងចង់បាន បន្តិចជាងមួយឆ្នាំមុន; នៅក្នុង Playbill សម្រាប់ សត្វសមុទ្រ ក្រោមឈ្មោះរបស់លោកស្រីកាហ្សានគឺជាកំណត់ចំណាំតិចតួច៖ សូមអរគុណ P.D. សម្រាប់ការក្លាយជាមជ្ឈមណ្ឌលទំនាញផែនដីរបស់ខ្ញុំជានិច្ច ។ )

នាងបាននិយាយថាតួសម្តែងទទួលបានកេរ្តិ៍ឈ្មោះអាក្រក់សម្រាប់ហេតុផលល្អមួយ - យើងអាចជាមនុស្សអាត្មានិយមមិនធម្មតានិងចម្លែក។ ប៉ុន្តែវាល្អនៅពេលដែលខ្ញុំត្រលប់មកផ្ទះហើយខ្ញុំសោកសៅហើយគាត់នឹងមិនស្មានថាខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តអំពីអ្វីមួយនោះទេ។ គាត់នឹងដឹងថាខ្ញុំបានលេង Masha ពេញមួយយប់។ ដូច្នេះវានឹងកាន់តែដូចជា ‘សូមឱ្យខ្ញុំទទួលបានស្រាមួយកែវនិងអាហារមួយចំនួនហើយយើងនឹងស្ងប់ទៅវិញ› ។

នាងបានបន្ថែមទៀតថា៖ ឱវាទរបស់ឪពុកម្តាយខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមមានស្នេហាគឺមិនដែលណាត់ជួបតារាសម្តែងឡើយ។ ដូច្នេះនៅពេលដែលខ្ញុំបានជួបប៉ូលខ្ញុំដូចជា“ អូ fuck ខ្ញុំមិនចង់ជួបអ្នកទេ!”

រឿងនេះបានរំMs.កដល់អ្នកស្រីកាហ្សានពីមួយដងដែលជីតារបស់នាងបានទទួលស្គាល់ថានាងមានគម្រោងធ្វើជាតារាសម្តែងហើយបានផ្តល់ដំបូន្មានខ្លះដល់នាង។ គាត់បានទៅលេងនាងនៅយ៉េលហើយបានជួបក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលនាងកំពុងណាត់ជួបគ្នា - ជានិស្សិតថ្នាក់ទីរៀនកំណាព្យ។

លោកកាហ្សានបាននិយាយទៅកាន់ចៅស្រីរបស់គាត់ថាអូ! គាត់នឹងមិនអាចជួយអ្នកបានទេប្រសិនបើអ្នកមានគម្រោងធ្វើជាតួសម្តែង។

គាត់ leksander@observer.com