“ តែជាមួយឈ្មោះ” គឺ ៨៣ នាទីនៃសុខៈ

វាមិនមានអ្វីប្លែកទេប៉ុន្តែនៅពេលដែលឈ្មោះទាំងនោះគឺជាផ្នែកមួយនៃតារាស្រីអង់គ្លេសដែលទទួលបានការគាំទ្រខ្លាំងបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រដូចជា Judi Dench, Maggie Smith, Eileen Atkins និង Joan Plowright ហើយអ្នកអាចឃើញពួកគេទាំងបួននាក់នៅលើកញ្ចក់អេក្រង់ជាមួយគ្នា។ ពេលដែលពួកគេនៅរស់ហើយទាត់ហ្គ្រោននៅជុំវិញបន្ទាប់មកចាក់សោរទ្វាររួចបោះកូនសោរហើយត្រៀមខ្លួនត្រូវគោះចេញពីប្រអប់របស់អ្នក។ ក្រុមនេះនឹងមិនមកជាថ្មីម្តងទៀតទេ។

ពីពេលមួយទៅពេលមួយស្ត្រីដ៏អស្ចារ្យទាំងនេះដែលជាមិត្តភក្តិអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ (៦០ ឆ្នាំនិងរាប់) និងសិល្បករដែលមិនមានមិត្ដភក្ដិដែលទទួលបានកិត្ដិយសពីព្រះមហាក្សត្រិយានីបានជួបគ្នាដើម្បីជូតតែផ្លាស់ប្តូរការនិយាយដើមនិងអនុស្សាវរីយ៍ពាណិជ្ជកម្ម។ តែជាមួយដាណេស គឺជាឱកាសមួយក្នុងចំណោមឱកាសទាំងនោះហើយត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យស្តាប់ដូចជារុយនៅលើជញ្ជាំងហើយចែករំយោលអ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ថាអ្នកកំពុងលង់លក់ដោយខ្លួនឯង។ ហៅវាថា gabfest ។ ដាក់ស្លាកវាជា talkathon ។ ប៉ុន្តែ តែជាមួយដា, ដឹកនាំដោយ Roger Michell គឺមានច្រើនណាស់។

នៅរសៀលរសៀលនៅឯទឹកដីប្រទេសដ៏ស្រស់ស្អាតដែលជាកន្លែងដែល Joan Plowright រស់នៅជាមួយប្តី Laurence Olivier និងកូន ៗ ទាំងបីរបស់ពួកគេ (ពីរនាក់បាននិយាយថាជំរាបសួរនិងបង្ហាញរូបថតគ្រួសារ) អារម្មណ៍ស្រើបស្រាលដែលលេចចេញឆ្លុះបញ្ចាំងពីគំនិតគំនិតនិងការរំideasកអំពីរឿងបែបនេះ។ ប្រធានបទដូចជាជីវិតស្នេហាដំណាក់កាលដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចកុមារភាពក្រអឺតក្រទមទម្រង់សម្ដែងនិងភាពចាស់ជរា។ Joan Plowright បានចូលនិវត្តន៍ពីការសម្តែងដោយសារតែការមើលមិនច្បាស់ប៉ុន្តែនាំយើងដើរលេងតាមផ្ទះដោយនាំអោយមានអនុស្សាវរីយ៍ស្រស់ស្រាយពេលខ្លះការចងចាំមិនទាក់ទងនឹងឡារី។

នាង Judi Dench ដែលបានលេងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងតាំងពីម្ចាស់ក្សត្រី Victoria និងចៅហ្វាយរបស់ James Bond នៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត ០០៧ ក៏កំពុងតែប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងភាពពិការភ្នែកដែលមើលមិនឃើញនោះទេប៉ុន្តែនៅតែយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការសម្តែងនិងខ្សែភាពយន្តដរាបណាមាននរណាម្នាក់នាំនាងដោយដៃទៅរកស្នាមរបស់នាង។ Eileen Atkins ហាក់ដូចជាមិនអាចពន្យល់បានទេប៉ុន្តែនៅពេលដែលពាក់នៅថ្ងៃ Maggie Smith បានសារភាពថានាងខ្វះកម្លាំងដែលនាងធ្លាប់ទទួលបានពានរង្វាន់អូស្ការពីរដង។ ងាកទៅរកកាមេរ៉ាវិញនាងប្រឈមមុខនឹងអ្នកដឹកនាំដោយសួរលោករ៉ូជើរតើអ្នកដឹងទេថាយើងមានអាយុប៉ុន្មានហើយ? ខ្ញុំ​ុំ​ហត់​ណាស់។ ពួកគេទាំងអស់មានអាយុ ៨០ ឆ្នាំប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនស្មាន។

ដោយស្មោះត្រង់មិនចេះនិយាយកំប្លុកកំប្លែងពួកគេនៅតែអាចមានសមត្ថភាពល្អបំផុតបាន។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការពិភាក្សាដ៏វែងនិងលើកទីមួយរបស់ក្លូក្លាថាដែលពួកគេពិចារណាតួនាទីដ៏លំបាកបំផុតរបស់សេកស្ពៀរសម្រាប់ស្ត្រីម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេពីរនាក់បដិសេធមិនទទួលយកការងារព្រោះពួកគេខ្លាចពួកគេមិនស្អាតសម្រាប់ទស្សនិកជនអង់គ្លេសដែលទាមទារ។ (នោះនិយាយថា Dame Maggie គឺជាមូលហេតុដែលខ្ញុំបានធ្វើវានៅប្រទេសកាណាដា។ ) នៅពេលដែលគាត់បំពេញតួនាទីនៅមហោស្រពជាតិ Dame Judi គ្រាន់តែសួរទៅកាន់នាយក Peter Hall ថាតើអ្នកពិតជាចង់អោយមនុស្សតឿដែលមានរដូវមកលេង Cleopatra មែនទេ?

ប៉ុន្តែនោះជាអ្វីដែលនាង គឺ , interjects dame Joan ។

ហើយបន្ថែម Dame Judi នោះជារបៀបដែលខ្ញុំលេងវា។

Dame Eileen៖ ខ្ញុំគិតថាតួសម្តែងដែលលេង Anthony តែងតែមានអារម្មណ៍ថាវាជាការលេងរបស់ Cleopatra ព្រោះវាជាផ្នែកមួយល្អជាង។ យ៉ាងហោចណាស់នោះគឺជាអ្វីដែលលោក Alan Bates បានប្រាប់ខ្ញុំ។

Dame Maggie ដោយទឹកអាស៊ីត៖ នេះដោយសារតែគាត់ចង់លេង Cleopatra ។

ការក្រឡេកមើលទៅសម័យដើមរបស់ពួកគេនាំឱ្យមានរឿងកំប្លែងគួរឱ្យអស់សំណើចដែលអ្នកមិនអាចរកបាននៅក្នុងបណ្ណសារកាសែត។ ម៉ាហ្គីស្មីតដែលច្រៀងនិងរាំ មុខថ្មី (ជំរំសុទ្ធ!) រំrecallកថាការងារសម្តែងដំបូងរបស់នាងបន្ទាប់ពីសាលាល្ខោនគឺជាក្មេងប្រុសជនជាតិចិនម្នាក់នៅក្នុងរណ្តៅអាភៀនដែលជាការពិពណ៌នាដែលបណ្តាលឱ្យ Judi Dench ធ្លាក់ខ្លួនទៅជាមនុស្សដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។ ពាក្យស្លោកឆ្លងកាត់សួនច្បារសើមនៅក្នុងភ្លៀងជាភាសាអង់គ្លេសនៅពេលរសៀលពួកគេបន្តចូលទៅក្នុងតុបរិភោគអាហារដោយគិតថ្លៃនិងត្រៀមខ្លួនជាស្រេចសម្រាប់សត្វខ្លាឃ្មុំអនុស្សាវរីយ៍ដែលមិនមានដាក់បង្ហាញដោយរូបថតបណ្ណសារដ៏មានតម្លៃដែលបង្ហាញពីទេពកោសល្យនិងភាពប៉ិនប្រសប់របស់ពួកគេនៅក្នុងផ្កាពេញហើយបង្ហាញថាហេតុអ្វីពួកគេ ពួកគេបានលេងគ្រប់ផ្នែកនិងឈ្នះរាល់ពានរង្វាន់។ Dame Judi បានចាប់ផ្តើមជាមួយ Dame Peggy Ashcroft និង Sir John Gielgud ឆឺរីអ័រឆេដ ដឹកនាំដោយអ្នកកំសត់អាក្រក់ម្នាក់ដែលបានជេរប្រមាថនាងពេញមួយយប់រហូតដល់តារារួមថ្នាក់បង្រៀននាងនូវមេរៀនដ៏មានតម្លៃក្នុងការការពារខ្លួន៖ កុំអោយគេឃើញអ្នកយំ! វាជាប្រាជ្ញាបន្តិចដែលនាងបានចែកដល់តារាសម្តែងវ័យក្មេងតាំងពីពេលនោះមក។

ការបន្តពិភាក្សាអំពីនយោបាយកេរ្តិ៍តំណែលរបស់ពួកគេ (ម៉ាក់ហ្គីស្មីតបង្ហាញថាគ្មានការសាទរចំពោះនាងទេ) ហេ​រី​ផោ​ត​ធ័​រ ខ្សែភាពយន្ដនិងការអះអាងថានាងមិនដែលបានឃើញរឿងភាគតែមួយទេ Downton Abbey) ការរិះគន់ (ពួកគេអះអាងថាមិនដែលអានយោបល់ការអះអាងដែលខ្ញុំចូលរួមដោយការសង្ស័យ) ហើយទីបំផុតអ្វីដែលវាដូចជាការទទួលបានបទបញ្ជាដ៏ប្រសើរបំផុតនៃចក្រភពអង់គ្លេសដើម្បីក្លាយជាមេបញ្ជាការ - ឬបើនិយាយអោយចំគឺដាមនៅចុងក្រោយ។

ដោយមិនចេះនិយាយដោយឯកឯងនិងមិនចូលចិត្តពួកគេមិនទប់ចិត្តទេភាពទាក់ទាញដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់ពួកគេបានធូរស្រាលនិងគ្មានការប្រឹងប្រែងហើយទៀនដែលមិនចេះរីងស្ងួតកំពុងតែមានភាពទាក់ទាញ។ លទ្ធផលគឺ ៨៣ នាទីនៃសុខៈដែលបានចំណាយជាមួយដាមបួនដែលដឹងពីភាពខុសគ្នារវាងសច្ចភាពនិងការបំភាន់ហើយផ្តល់ភាពសប្បុរសយ៉ាងច្រើនដល់អ្នកទាំងពីរ។ នៅក្នុង តែជាមួយដា, ភាពអផ្សុកមិនមែនជាជម្រើសទេ។