អាថ៌កំបាំងមួយនៃហ្គ្រេននៃញូវយ៉កទាក់ទងនឹងការធ្វើបាបមនុស្សនៃទន្សាយមរតក - រឿងទេវកថាដែលត្រូវបានគេស្មានថាជាក្រុមអៀរឡង់របស់អៀរឡង់ដែលមានលក្ខណៈជ្រុលហួសហេតុនៅឆ្នាំ ១៨៥០ ដែលដើរតួយ៉ាងសំខាន់ក្នុងទាំងលុយកាក់ ៧០ លានដុល្លាររបស់ម៉ាទីនស្កូសសនិងសៀវភៅឆ្នាំ ១៩២៧ ដោយហារីប៊ែរអាប៊ែរ។ អ្នកប្រវត្តិសាស្រ្ត Tyler Anbinder នៅក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់ប្រាំចំណុចបានអះអាងថាដើមកំណើតនៃពាក្យនេះគឺមិនច្បាស់លាស់ទេ។
ម៉្យាងវិញទៀតលោក Asbury ដែលសាស្រ្តាចារ្យ Anbinder ហៅថាជាអ្នកប្រុងប្រយ័ត្នប្រសិនបើមានអ្នករាំរ៉ាំរ៉ៃនៃទីក្រុងញូវយ៉កចាស់អះអាងយ៉ាងត្រឹមត្រូវថាឈ្មោះនេះបានកើតឡើងបន្ទាប់ពីសមាជិកក្រុមក្មេងទំនើងម្នាក់បានបោះទន្សាយដែលស្លាប់ទៅកណ្តាលបន្ទប់។ បក្សពួកមួយក្នុងចំណោមបក្សពួកបានទទួលយកវាថាជាប្រផ្នូលហើយបានហៅខ្លួនឯងថាទន្សាយស្លាប់។
ខ្ញុំតែងតែគិតថារឿងនេះជារឿងធម្មតា។ ប្រសិនបើមនុស្សល្ងីល្ងើខ្លះបានបោះសត្វទន្សាយដែលបានស្លាប់ទៅក្នុងបន្ទប់ជនភៀសខ្លួនអៀរឡង់ប្រាំហ្វារនៅក្នុងឆ្នាំ ១៨៥០ ពួកគេនឹងយកវាទៅចំអិនធ្វើម្ហូបនិងចិញ្ចឹមវានៅក្នុងគ្រួសារ។
ដូច្នេះតើអ្វីទៅជាប្រភពនៃទន្សាយដែលស្លាប់ទៅ?
នៅចុងបញ្ចប់នៃសៀវភៅ Asbury គឺជាបញ្ជីនៃពាក្យនិងឃ្លាជាច្រើនរយដែលត្រូវបានគេហៅថា The Slang of the Gang Gang Early ដែលត្រូវបានដកស្រង់ចេញពីវចនានុក្រម encyclopedic underworld dictionary ដែលបានចងក្រងដោយប្រធានប៉ូលីសក្រុងញូវយ៉កនិងឆ្មាំគុក Tombs លោក George W. ។ Matsell ។
នៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់ម៉ាត្សែលពាក្យថាទន្សាយគឺជាជួរដេកមួយហើយទន្សាយដែលស្លាប់គឺជាអ្នកដែលមានអត្តពលកម្មនិងជួរដេក។ អ្នកជញ្ជក់ទន្សាយត្រូវបានកំណត់ថាជាការចំណាយវ័យក្មេង។ ពាក្យស្លោកនៃពាក្យស្លោកផ្សេងទៀតនៅក្នុងវចនានុក្រមម៉ាតថេលលោតចេញពីអ្នកពីសំលេងរបស់ខ្សែភាពយន្តរបស់លោកស្កតសឺរៈពិធីជប់លៀងពិធីជប់លៀងព្រៃរោងសិប្បនិមិត្តសំរាប់ស្ត្រីម្នាក់និងសំរាប់ការកាន់កាប់ឬការប្រព្រឹត្ដបទឧក្រិដ្ឋ។
ពាក្យបុរាណទាំងនេះគឺជាភាសាសំងាត់នៃផ្លូវបំបែកអៀរឡង់។ ទាំងនេះគឺជាការចាប់ផ្តើមនៃវចនានុក្រមអាមេរិច - អៀរឡង់ដែលបានលាក់បាំងនៅក្នុងការឆ្លុះបញ្ចាំងពីសូរស័ព្ទនិងអក្ខរាវិរុទ្ធអង់គ្លេសដែលមានអាយុកាលរាប់សតវត្សរ៍ហើយទីបំផុតបានប្រមូលនិងបញ្ចូលទៅក្នុងអណ្តាតអាមេរិច។
នៅក្នុងវចនានុក្រមអៀរឡង់ - អង់គ្លេសដែលបានបោះពុម្ភផ្សាយនៅឌុយប្លាំងនៅឆ្នាំ ១៩៩២ ពាក្យអៀរឡង់រូហ្សីដត្រូវបានកំណត់ថាជាមនុស្សធំ។ វាគឺជាពាក្យនោះគឺរ៉ាប៊ីដាដ - ឡាឡុងជាមួយនឹងពាក្យស្លោកដែលកាន់តែខ្លាំងឡើងដែលមានន័យថាជាដំណោះស្រាយដ៏សាមញ្ញចំពោះអាថ៌កំបាំងដែលមានអាយុកាល ១៥០ ឆ្នាំនៃសត្វទន្សាយងាប់។
អ្នកជញ្ជូនទន្សាយគឺជារ៉ាប៊ីបដាដដែលនៅក្នុងភាសាអៀរឡង់មានន័យថាស្រស់និងចុកអ្នកធំ។ នៅតាមដងផ្លូវនៃទីក្រុងញូវយ៉កឃ្លានោះមានន័យថាសត្វឆ្មាដែលមានជាតិខ្លាញ់ - ហើមពីរបីនៅលើស្នាមប្រេះនៅក្នុងចំណុចប្រាំដែលទុំសម្រាប់ការរត់ភៀសខ្លួន។
ដូចជាប្រជាជនញូវយ៉កអៀរឡង់រាប់សែននាក់គ្រួសាររបស់ខ្ញុំបាននិយាយដោយពាក្យស្លោកនិងការសង្កត់សំឡេងនៃសំណង់អនាធិបតេយ្យទន្លេខាងកើតនៃមេនហាតាននិងប៊្រុគ្លីន។ ជីដូនរបស់ខ្ញុំគឺម៉មមីប៊ីរីសនិងបងប្អូន ៦ នាក់របស់គាត់ត្រូវបានចិញ្ចឹមបីនាទីពីប្រាំហ្វឺនក្នុងទសវត្សឆ្នាំ ១៨៨០ ។ ភាសាអៀរឡង់បានក្លាយជាធាតុផ្សំសំខាន់ក្នុងការសន្ទនារបស់ពួកគេ។ ដូចជាវាគ្មិនស្កុតឡេនដែលបាត់ខ្លួននៅតាមទីប្រជុំជនជនបទនៃរដ្ឋមីស៊ីស៊ីពីនិងច្រាំងថ្មចោទនៃកោះភាគខាងកើតនៃប្រទេសកាណាដាអៀរឡង់ញូវយ៉កបានព្យួរពាក្យនិងឃ្លាអៀរឡង់ដូចជាសម្លៀកបំពាក់ដែលមានពណ៌ភ្លឺថ្លានៅលើខ្សែនៃសំយោគអង់គ្លេសអាមេរិក។
សព្វថ្ងៃនេះមានពាក្យឃ្លានិងឈ្មោះអៀរឡង់រាប់ពាន់តាមព្យញ្ជនៈដែលបានផ្លាស់ប្តូររូបរាងទៅជាវណ្ណៈពលករអាមេរិចនិងវប្បធម៍នៅតំបន់ជនបទ។ ដោយមិនដឹងខ្លួនជារៀងរាល់ថ្ងៃជនជាតិអាមេរិកនិយាយភាសាអៀរឡង់ដែលជាអក្សរសាស្ត្រអ៊ឺរ៉ុបចំណាស់ជាងគេបន្ទាប់ពីឡាតាំងនិងក្រិក។ ពាក្យតន្រ្តីនិងកំណាព្យរបស់អៀរឡង់គឺត្រូវបានគេត្បាញចូលទៅក្នុងក្រណាត់នៃវប្បធម៌អាមេរិចដូចជាប៊្លូហ្គោលប៊្លុកប៊ែលឡេងវេនពាក្យស្លោកតាមចិញ្ចើមថ្នល់និងការនិយាយត្រគាក។ ដូចជាទឹកទន្លេដែលហូរនៅក្រោមដីដោយការវិវឌ្ឍន៍ផ្នែកភូមិសាស្ត្រដ៏អស្ចារ្យអៀរឡង់គឺជាអណ្តាតដែលនៅរស់ប៉ុន្តែបាត់នៅក្នុងអណ្តាតអាមេរិកដែលហូរយ៉ាងជ្រៅនៅក្រោមភាសានិងផ្លូវបំបែករបស់អាមេរិកខាងជើង។
ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃការបកប្រែពាក្យស្លោកមួយចំនួនដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត Scorsese៖
Ballum rancum៖ របាំដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែជាចោរឬស្រីពេស្យា។
សមាជិកសង្គមដ៏ល្បីល្បាញ៖ ជាកន្លែងដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងនិយាយ។
ប្រាសាទ៖ មន្ត្រីប៉ូលីស។
Cuir siar ar (s ត្រូវបានបញ្ចេញសម្លេង sh): ដើម្បីបង្ខំលើ; អ្នកអនុវត្តច្បាប់។
ឡាយ: ការកាន់កាប់ព្រហ្មទណ្ឌ។
លី: គ្មានខ្លាញ់, លំអៀង, លំអៀង។
Mort: ពាក្យស្លោកញូវយ៉កចាស់សំរាប់ស្ត្រី។
M ter te: ចំណង់ចំណូលចិត្តកាចសាហាវវិញ្ញាណខ្ពស់ការស្រឡាញ់កក់ក្តៅ។
ទីបំផុតពាក្យ buckaroo ចេញមកពីបាសេឡូណាអៀរឡង់មានន័យថាក្មេងលេងព្រៃរឺក៏ការបង្ហូរឈាម។ ពាក្យនេះធ្វើដំណើរទៅទិសខាងលិចរួមជាមួយប៊ីលីម៉ាកខេតធីអា - ក។ លោក Billy the Kid ដែលដូចជាលោកម៉មមីប៊ីរែសបានកើនឡើង ៥ នាទីពីចំណុចប្រាំ។ គាត់បានក្លាយជាចិត្តវិទូឃ្វាលគោ។ នាងបានក្លាយជាជីដូនរបស់ម្ដាយខ្ញុំ។
ធារីហ្គោលវេននឹងត្រឡប់មកទីអវកាសនេះវិញនៅសប្តាហ៍ក្រោយ។
