ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថាវាកម្រណាស់នៅពេលដែលការរិះគន់ព្រមព្រៀងគ្នាអំពីរឿងជាច្រើនរួមទាំងថាតើផែនដីរាបស្មើ។ (វាជាការពិត។ ) ដូច្នេះនៅពេលដែលខ្ញុំមិនយល់ស្របម្តងម្កាលជាមួយប៊ែនប្រេលីដែលជាអ្នករិះគន់រឿងកំប្លែងនៃកាសែតញូវយ៉កថែមស៍គ្មានអ្វីជារឿងផ្ទាល់ខ្លួនទេខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នក។ វាគ្រាន់តែជាការដែលលោក Brantley ជាអ្នករិះគន់ល្ខោនដំបូងគេក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រល្ខោនដើម្បីបង្កើតសោភ័ណភាពជុំវិញផ្នែករាងកាយ។
តើយើងគួរចាប់ផ្តើមជាមួយជើងខាងស្តាំរបស់ Eileen Atkins ទេ? គាត់បានចាប់ផ្តើមការពិនិត្យឡើងវិញរបស់គាត់នៅថ្ងៃទី ២៥ ខែតុលាលើបុរសដែលមិនបានរំពឹងទុក។ វាដូចជាជើងឆ្វេងរបស់នាងរាងស្តើងនិងរាងហើយវាច្បាស់ជាបានបម្រើជាតួស្រីដ៏ល្អម្នាក់នេះអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំមកហើយដែលជាអ្វីមួយដែលត្រូវឈរជើង។
មិនមានមនុស្សជាច្រើនបានគិតពីរឿងនេះពីមុនទេ។ ប៉ុន្តែបិនមាន។ ជើងគឺជាអ្វីដែលត្រូវឈរ។ តាំងពីដំបូងយើងឃើញសោភ័ណភាពនៃរាងកាយរបស់គាត់បានបង្កើតឡើងយ៉ាងច្បាស់។ ទោះយ៉ាងណាជើងស្តាំរបស់លោកស្រីអាតឃីនគឺជាជើងដ៏សំខាន់។
បិនបន្តពន្យល់ពីមូលហេតុ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងរឿង The Unexpected Man ការលេងស្ដើងបារីរបស់ Yasmina Reza ដែលបានបើកកាលពីយប់មិញនៅសាលមហោស្រព Promenade អ្នកស្រី Atkins បានបង្វែរជើងស្តាំរបស់នាងទៅជាអ្វីដែលគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ជាងនេះទៅទៀតគឺសន្ទស្សន៍នៃការថប់បារម្ភនិងសិទ្ធិអំណាចរបស់ស្ត្រីដែលនាងមាន លេង។
ហើយនៅទីនេះប្រសិនបើខ្ញុំអាចនិយាយបានដូច្នេះខ្ញុំពិតជាដើរខុសហើយ។ សម្រាប់ខ្ញុំដឹងថា Eileen Atkins គឺជាតួឯកឈានមុខគេនៅប្រទេសអង់គ្លេសហើយប្រសិនបើនាងអាចធ្វើរឿងទាំងអស់នេះដោយប្រើជើងស្តាំរបស់នាងតើមានកំពស់ណាដែលមិនគួរឱ្យជឿបើនាងជ្រើសរើសធ្វើជើងឆ្វេងរបស់នាង? ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចឆ្ងល់បានទេតើនាងវាស់កំពូលភ្នំដោយជើងស្តាំរបស់នាង?
បិននឹងប្រាប់យើង។ គាត់ពន្យល់ពីវិធីនេះដោយចង្អុលម្រាមជើងខាងស្តាំរបស់នាងទៅខាងក្រៅហើយផ្លាស់ប្តូរទំងន់របស់នាងដោយជើងនៅឆ្ងាយគួរសមនិងនៅមុំពីដៃគូ។ ការកែរូបរាងតូចនេះធ្វើឱ្យលោកស្រីអាតឃីនមើលទៅមានលក្ខណៈជាសកលដូចជាការបង្ហាញម៉ូតអ៊ែតហើយវាកំណត់ចរិតរបស់នាងថាជាមនុស្សម្នាក់ដែលអ្នកដែលមានឥទ្ធិពលទាន់សម័យបានក្លាយជាអ្នកឆ្លុះបញ្ចាំង។
ហើយនៅទីនោះយើងមានវា។ ឥឡូវពិចារណាលើស្មារបស់អាល់បឺតថេត - ភ្នែកឥន្ទ្រីបន្ត។ មុនពេលដែលយើងពិចារណាអំពីសោភ័ណភាពនៃស្មារបស់លោក Bates វាជាការសំខាន់ក្នុងការកត់សម្គាល់ថាភាពជាប់លាប់របស់លោកបិននៅក្នុងការវិនិច្ឆ័យផ្នែករាងកាយគឺជិតស្និទ្ធនឹង F.R. ការយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងតឹងរឹងរបស់ Leavis នៅក្នុងប្រពៃណីដ៏អស្ចារ្យនៃប្រលោមលោកអង់គ្លេស។ មុខជំនួញជើងករបស់លោកស្រីអាតគីនក៏ជាចំណុចលេចធ្លោមួយនៃការបង្ហាញដោយមិនចេះចប់មិនចេះហើយនៅលើផ្លូវ Broadway កាលពី ៥ ឆ្នាំមុនដោយលោកបានផ្សារភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងវប្បធម៌ប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏សំខាន់។
ប្រាកដណាស់អ្នកសិក្សាក្នុងវិស័យនេះប្រាកដជានឹកចាំពីអេភូថងមុនរបស់គាត់លើជើងរបស់ម៉ៃឃើលហ្គាំមុន។ ហ្គ្រេមហាំនដូចដែលគាត់បានដឹងកំពុងតែធ្វើឱ្យការប្រគុំតន្រ្តី Broadway ដែលបានទន្ទឹងរង់ចាំជាយូរមកហើយរបស់គាត់នៅក្នុងដេវីដហែរស្គីលឡាំងកាលពីបួនឆ្នាំមុនហើយបិនបានបើកអាថ៌កំបាំងដល់ទេពកោសល្យរបស់គាត់នៅពេលដែលគាត់សង្កេតមើលជើងដ៏ក្រៀមក្រំរបស់គាត់នៅក្នុងរបាំនៃបំណងប្រាថ្នា។ មើលពីរបៀបដែលគាត់លួងលោមយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ហើយបន្ទាប់មកដកស្បែកជើងដែលមានដុសខាត់ល្អនៅលើរនាបកៅអី។ គាត់បានណែនាំយើងយ៉ាងកោតសរសើរ។ ហើយនៅយប់ដែលខ្ញុំបានចូលរួមក្នុងការសម្តែងនោះភ្នែកមួយពាន់បានក្រឡេកមើលទៅជើងដ៏ក្រៀមក្រំរបស់លោកហ្គាំប៊ននៅពេលយើងទាំងអស់គ្នាកំពុងរង់ចាំស្បែកជើងដ៏ល្អ។
ហើយយើងបានមើលហើយយើងបានមើល។ ហើយទាយអ្វី? វាមិនកើតឡើងទេ!
ប្រសិនបើសាភ័ណភ្ពផ្នែករាងកាយរបស់ប៊ែនមានចំណុចខ្សោយតូចតាចវាគ្រាន់តែថាតារាសម្តែងឆ្នើមមិនចាំបាច់គាំទ្រឬដកស្បែកជើងដែលមានដុសខាត់ល្អនៅលើជង្រុកកៅអីតាមរបៀបដដែលរាល់យប់។ ឧទាហរណ៍ពួកគេប្រហែលជាគិតចំពោះខ្លួនឯងមុនពេលដែលវាំងននឡើងខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងដាក់វានៅលើសាឡុងនៅយប់នេះ។ ពួកគេប្រហែលជាគិតថាប្រហែលជាខ្ញុំនឹងទៅ Joe Allen បន្ទាប់ពីការសម្តែង។ ពួកគេថែមទាំងអាចភ្លេចអំពីជើងរបស់ពួកគេទាំងស្រុងដោយភ្លេចផ្នែករាងកាយរបស់ពួកគេ។
ប៉ុន្តែនេះមិនមានសុពលភាពទាំងស្រុងនូវវិធីសាស្រ្តពិសេសរបស់បេនទេ។ វាជាសំណួរនៃការសង្កត់ធ្ងន់។ ជាការប្រសើរណាស់, គាត់បានចាប់ផ្តើមពិនិត្យឡើងវិញនូវរាត្រីដែលមិនអាចបំភ្លេចបានរបស់ខ្ញុំជាមួយ Reg កាលពីពីរបីរដូវកាលមុន។ យ៉ាងហោចណាស់មានបុរសម្នាក់ដែលស្ថិតនៅចំកណ្តាលអាយុកណ្តាលមិនមានអ្វីគួរឱ្យព្រួយបារម្ភទេនៅពេលគាត់ស្លៀកឈុតហែលទឹកនៅរដូវក្តៅនេះ។
នៅទីនេះផ្នែករាងកាយដែលចាប់ភ្នែករបស់ប៊ែនគឺលិង្គរបស់ Maxwell Caulfield ។ ខណៈពេលដែលវាមិនត្រជាក់ក្នុងការទម្លាក់ខ្លួនលោកបេនបានចង្អុលបង្ហាញថារង្វិលជុំសមាមាត្ររបស់លោក Caulfield ដែលជាតារាសម្តែងដែលគាត់បានកោតសរសើរនៅពេលដែលគាត់បានដើរអាក្រាតកាយ Adonis នៅលើឆ្នេរនៅ Louise Page's Salonika ក្នុងឆ្នាំ ១៩៨៥ ជាថ្មីម្តងទៀតនៅលើអេក្រង់ដែលមិនបង្ហាញ នៃគាត់) នៅក្នុងរាត្រីរបស់ខ្ញុំជាមួយ Reg ។
ខ្ញុំមានការសោកស្តាយនៅពេលនោះដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់ស្គាល់ពីការសម្តែងដែលគួរឱ្យចងចាំរបស់លោក Caulfield ដូចជាអាក្រាតអាដូនីសនៅសាកាលីកា។ ខ្ញុំបានឃើញគាត់នៅខាញ់ទី ២ និងជាអ្នកត្រួតពិនិត្យម្នាក់ដែលហៅគាត់ថាល្អប៉ុន្ដែគាត់ជាមនុស្សស្លៀកពាក់យ៉ាងពេញលេញនៅពេលនោះ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំអាចមានអ្វីដែលត្រូវចូលរួមនៅពេលនិយាយដល់ជើងស្តាំរបស់ Eileen Atkins, ប្រអប់ជើងរបស់ Michael Gambon ឬស្មារបស់ Alan Bates ។ ប៉ុន្តែមានពេលខ្លះដែលមនុស្សម្នាក់ត្រូវតែប្រគល់ទឹកដីដល់អ្នកជំនាញ។ សាច់ឈាមរបស់លោក Caulfield យ៉ាងហោចណាស់លោកបិនបានសន្និដ្ឋានថានៅតែមិនផ្តល់ភស្ដុតាងណាមួយនៃខ្ទមឬបើទោះបីជាមានសេចក្តីអត្ថាធិប្បាយរបស់លោកស៊ីថិនឬពីរបានបង្ហាញពីចរិតរបស់គាត់ក៏ដោយ។
យើងធូរចិត្តខ្លាំងណាស់ពេលបាន it វា។ ប្រសិនបើមានតែដំរីដែលមានសមាមាត្រមិនសមហេតុផលរបស់លោក Caulfield ត្រូវបានបង្ហាញនៅពេលយប់នៅ The Full Monty ។ បិនមិនចាំបាច់សួរនៅក្នុងការពិនិត្យរបស់គាត់ទេតើអ្នកអាចដឹងទេអ្នកដឹងទេ? ទេយ៉ាងហោចណាស់ក៏មិនមែនមកពីកន្លែងដែលខ្ញុំកំពុងអង្គុយដែរ។ ប៉ុន្តែតួអង្គខ្លួនឯងតែងតែយកចិត្តទុកដាក់លើផ្នែកនៃរាងកាយជាការពិត។ ភ្នែករបស់ពួកគេគឺសំខាន់ណាស់ - ភ្នែកដែលអាចឆេះបាន។ អូលីវីយេគិតថាច្រមុះរបស់គាត់សំខាន់បំផុត។ គាត់ពិតជាមិនអាចមានចរិតបានទេលុះត្រាតែគាត់មានច្រមុះខាងស្តាំ។ ច្រមុះក្លែងក្លាយធ្វើឱ្យគាត់មានទំនុកចិត្តដូចជារបាំងដែលមិនចេះពិចារណា។
ម៉្យាងទៀតហ្គីលហ្គូដដែលសំលេងត្រូវបានថើបដោយព្រះគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ស្រួលនៅពេលសំលៀកបំពាក់មកដល់។ ពេលនោះគាត់ដឹងថាគាត់ជានរណា។ ជាមួយនឹងអាឡិកហ្គីនណេសវាបានមកជាមួយការដើរ។ នៅពេលគាត់ជាសិស្សគាត់ពិតជាដើរតាមមនុស្សចម្លែកនៅតាមផ្លូវចម្លងពីរបៀបដែលពួកគេដើរ។ សម្រាប់គាត់វាគឺជាគន្លឹះនៃចរិត។ សម្រាប់ Ralph Richardson វាជាទំងន់ស្រម៉ៃនៃតួអង្គរបស់គាត់។ តួនាទីទាំងនេះបានមករកគាត់តាមរយៈរូបកាយរបស់ពួកគេ។ គាត់នឹងធ្វើតេស្ត៍លើដីឬដំណាក់កាលនៅពីក្រោមគាត់ដោយបត់ជើងរបស់គាត់ដើម្បីមើលថាតើចរិតរបស់គាត់មានអារម្មណ៍ស្រួលដែរឬទេ។
ដូច្នេះគ្រប់តារាសម្តែងទាំងអស់សុទ្ធតែមានកាយសម្បទារឹងមាំដើរតួជាឧបាយកលអាថ៌កំបាំងនិងអាថ៌កំបាំង។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេជាតួអង្គល្អនិងអស្ចារ្យយើងមិនកត់សំគាល់ទេ។ ការជូនដំណឹងរបស់បិន។ គាត់អបអរសាទរផ្នែករាងកាយផ្នែកផ្សេងទៀតនៃរាងកាយមិនដែលជួបសូម្បីតែ។ ឥឡូវនេះពិចារណាលើស្មារបស់អាល់ប៊ែតតាតគាត់បានបន្តការពិនិត្យឡើងវិញរបស់គាត់ចំពោះបុរសដែលមិនបានរំពឹងទុក។ ពួកគេគួរឱ្យចង់ចាំជាងការចងចាំពីភាពយន្ដរបស់ពួកគេពីខ្សែភាពយន្តឆ្នាំ ១៩៦០ (ហ្គ័រហ្គីយស្តេចនៃដួងចិត្ត) ដែលធ្វើឱ្យលោកប៊េតជាអ្នកសម្តែងភាពយន្តបែបវប្បធម៌។ គាត់មិនធ្វើអ្វីម៉្យាងទេគឺគ្រាន់តែកោងបត់និងគ្រវីក្បាល។
គាត់នៅទីនោះ! កោងបត់បែននិងគ្រវីក្បាលនៅឆ្ងាយនៅឡើយ។ លោកបិនសន្និដ្ឋានថាស្មាទាំងនោះត្រូវបានបង្ហាញដូចជាផ្លាកសញ្ញាល្អនៃការគោរពខ្លួនឯងនិងសញ្ញាមិនបំពាន។ នៅទីនេះច្បាស់ណាស់គឺជាមិត្តម្នាក់ដែលយកចិត្តទុកដាក់លើសារៈសំខាន់របស់គាត់ខណៈដែលធ្វើពុតថាគាត់មិន។
ខ្ញុំត្រូវតែមិនយល់ស្របជាមួយបិននៅទីនេះ។ ខ្ញុំបានគិតថាស្មារបស់អាល់ប៊ឺតសាតបានផ្តល់នូវការសម្តែងដ៏ល្អបំផុតមួយរបស់ពួកគេនៅឆ្ងាយពីម៉ាឌ្រីដខាឌក្នុងកំឡុងឈុតឆាកទឹកដោះគោ។ ខ្ញុំក៏មិនត្រូវទទួលស្គាល់ដែរចំពោះទៀនទាំងអស់តើខ្ញុំបានរកឃើញថាជើងខាងស្តាំរបស់អេលែនអែនឃីនផ្តល់នូវសមត្ថភាពប្រសើរជាងជើងខាងឆ្វេងរបស់នាង។ ប្រហែលជាខ្ញុំកំពុងបាត់បង់វាប៉ុន្តែពួកគេទាំងពីរហាក់ដូចជាអព្យាក្រឹតដូចគ្នាចំពោះខ្ញុំ។ ផ្ទុយទៅវិញខ្ញុំចង់និយាយថាអាថ៌កំបាំងនៃការសម្តែងដ៏អស្ចារ្យរបស់លោកស្រីអាតឃីនគឺការឃ្លាំមើលនិងភាពឆ្លាតវៃរបស់នាង។
មែនហើយផ្នែករាងកាយរបស់ពួកគេគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ខ្ញុំនឹងឃើញជង្គង់ស្ដាំរបស់ Juliette Binoche នៅក្នុងការក្បត់របស់ Harold Pinter ។ ហើយការសម្តែងរបស់ Yasmina Reza គឺនិយាយអំពីមនុស្សចំលែកពីរនាក់គឺតោអក្សរសាស្ត្រនិងអ្នកគាំទ្រដាំដុះ - ដែលជួបគ្នានៅលើរថភ្លើង? កាលពីមុនខ្ញុំបានរាយការណ៍ពីទីក្រុងឡុងដ៍នៅពេលដែលបុរសដែលមិននឹកស្មានដល់បានលេងនៅទីនោះជាមួយលោកស្រីអាតឃីននិងម៉ៃឃើលហ្គាំមុនថាសម្រាប់ខ្ញុំវាជាការជួបប្រទះខ្លីៗដែលគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ដែលជាចំណែកតូចមួយនៅ ៧០ នាទី។ វាគឺនៅពេលនេះជាមួយលោកស្រីអាតឃីននិងលោកប៊េតដែលជាតួអង្គពូកែខាងអារម្មណ៍រំជើបរំជួលដែលពួកគេអាចទាក់ទាញនិងចាប់អារម្មណ៍ពីយើងប្រសិនបើពួកគេអានសៀវភៅតាមទូរស័ព្ទ។ វាជាការល្អដែលឃើញពួកគេ។ សូមស្វាគមន៍ពួកគេមកកាន់ទីក្រុងដោយបើកចំហ។
