ការប្រគុំតន្រ្តីដោយឥតគិតថ្លៃនៅរដូវក្តៅឆ្នាំ ២០១៦ ជាការយកចិត្តទុកដាក់របស់ហ្សាហ្សេក្នុងនាមជាហ្សីហ្សីរីកាកាសាវ៉ាស៊ីនតោន

ចាសហ្សាមានពេលឥឡូវនេះពិធីជប់លៀងដែលចេញមកក្រៅបានរំដោះខ្លួនចេញពីក្លឹបជក់បារីជាមួយនឹងកំរិតអប្បបរមាពីរភេសជ្ជៈ។

ស្តាប់ Kendrick Lamar ដើម្បីរកមើលមេអំបៅ ឬលោក David Bowie ជា ផ្កាយ​ខ្មៅ និងលឺសំលេងរបស់ចង្វាក់ហ៊ីបហបនិងហ៊ីបហបដែលជាគ្រឹះផ្សំ។ ស្តាប់ Meshell Ndegeocello “ ចង្វាក់ហ៊ីបហប - ចង្វាក់ហ៊ីបហបនិងផបផុសចេញពីឬសរបស់នាងឬ សង្ឃឹមថាការរីករាលដាល ដែលជាបុរាណណ្តុះបណ្តាល bassist បានប្រែក្លាយ-សមត្ថភាពចង្វាក់ jazz និង cellist ដែលក្លាយជាតារាចម្រៀង។ នរកមើល Whiplash ។ ចាសហ្សាស់មានពេលឥឡូវនេះ។

មូលនិធិផាកស៊ីធីផាកដែលជាអង្គការមិនស្វែងរកប្រាក់ចំណេញនៅខាងក្រោយទីក្រុងញូវយ៉ក ស៊េរីការប្រគុំតន្ត្រីរដូវក្តៅប្រចាំឆ្នាំ , ស្គាល់វត្តមានថ្មីរបស់ចាសចាស់នៅក្នុងតន្ត្រីពេញនិយមជាងអ្នកដទៃទៀត។ សម្រាប់រដូវក្ដៅ ២៣ លើកកន្លងមកកម្មវិធីសម្តែងព្រឹត្តិការណ៍និងការបញ្ចាំងភាពយន្តមានអាយុ ៣១ ឆ្នាំ មហោស្រពហ្សាសហ្សាឆាលីផាកកឺរ ស៊េរី -a នៃការសម្តែពិសេសលើកកិត្ដិយសម្តែងនិងសង្កាត់ដែលបានពង្រឹងរបស់ប្រវត្តិសាស្រ្តញូវយ៉កនៅក្នុងរាងរដ្ឋនៃចង្វាក់ jazz សម័យទំនើបនេះ។

ទន្ទឹមនឹងមហោស្រពប្រធានបទផ្លាស់ប្តូរជារៀងរាល់ឆ្នាំរបស់ស្ទ្រីតស្ទ្រីដតែងតែចូលរួមជ្រើសរើសប្រភេទដែលបង្កើតដោយញូវយ៉កហើយធ្វើឱ្យប្រភេទនោះក្លាយជាកម្មវិធីផ្តោតអារម្មណ៍របស់កម្មវិធីនេះ។ គ្រាន់តែជាការសាល់សានិងហ៊ីបហបទាំងពីរនាក់នោះមានឱកាសរបស់ពួកគេ, លោក Elliott នាយកសិល្បៈ Erika ក្រុងសួន 'បានដឹងថាបន្ទាប់ពីខួបលើកទី 30 នៃការដែលជារដូវកាលចុងក្រោយនេះថា SummerStage មានប្រភេទម្នាក់ដែលសមនឹងត្រូវបានបង្ហាញច្រើនជាងខាងស្តាំណាមួយផ្សេងទៀតឥឡូវនេះ។

លោកស្រី Elliott បានប្រាប់កាសែត Braganca របស់មនុស្សវ័យក្មេងត្រូវបានគេប្រកាន់យកចង្វាក់ jazz នៅលើវេទិកាធំ។ ក្មេងៗក៏កំពុងស្វែងរកឧបករណ៍ពិតនិងឧបករណ៍ពិត។ អ្នកអាចយកគំរូនោះឡើងវិញប៉ុន្តែតើគំរូនោះជាអ្វី? តើអ្នកបានទទួលវាដោយរបៀបណា? តើអ្វីទៅជាប្រភពដើមគឺ?

ទាំងនេះគឺជាសំនួរដែល SummerStage 2016 ស្វែងរកដើម្បីឆ្លើយតបដោយការតម្រង់ជួរយ៉ាងតឹងរ៉ឹងនៃជម្រកដ៏ធ្ងន់ដែលចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទី ៤ ខែមិថុនាជាមួយអ្នកលេងព្យ៉ាណូ McCoy Tyner , អ្នកវាយស្គរ Roy Haynes និងបាស រ៉នខាទ័រ លេងជាមួយគ្នានៅឧទ្យានកណ្តាល។

នៅខាងក្រៅឧទ្យានកណ្តាលអ្នកសិល្បៈចង្វាក់ jazz ក៏នឹងសំដែងកម្មវិធី SummerStage នៅក្នុងសង្កាត់រៀងៗខ្លួននៅលើ turf ផ្ទះរបស់ពួកគេផងដែរ។ ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ប៊្រុគ្លីន lindner លោក Jason ដែលបានលេងនៅលើ ផ្កាយ​ខ្មៅ, នាំយកបន្សំក្តារចុចរបស់គាត់ទៅសួន Marcus Garvey នៅថ្ងៃទី ២៦ ខែសីហា។ ហ្គីតានិងហារីឡាំ - ដើមកំណើត លោក Allan ហារី លេងសួនឧទ្យានថមផាឃីននៅថ្ងៃទី ២៨ ខែសីហា។

ជាផ្នែកមួយនៃអ្វីដែលយើងបានសម្រេចចិត្តគឺថាយើងនឹងអបអរអ្វីដែលច្បាស់ញូវយ៉ក, លោក Elliott បានឱ្យដឹងថាអ្នកស្រី។ វាមិនត្រឹមតែ អ្វី យើងធ្វើបទបង្ហាញ, ប៉ុន្តែការ កន្លែងណា យើងធ្វើបទបង្ហាញ។ ឱកាសដើម្បីបង្ហាញចង្វាក់ jazz នៅទីក្រុងញូវយ៉កប៉ុន្តែឥតគិតថ្លៃទេ? អ្នកមិនបានមើលឃើញថាជាពិសេសនៅក្នុងទីក្រុងញូវយ៉ក។ McCoy Tyner ។(រូបថត៖ សុជីវធម៌របស់ម៉ាកខេកទីន)

ការសម្រេចចិត្តរបស់ City Parks ផ្តោតលើចង្វាក់ jazz សម្រាប់រដូវក្តៅរដូវក្តៅឆ្នាំ ២០១៦ របស់ខ្លួនមានអារម្មណ៍ត្រឹមត្រូវ។ វាជាការបន្តនៃសំណុំសម្លេងដោយបានបង្ហាញដំបូងបំផុតនៅឆ្នាំ 1986 របស់ SummerStage ពេលដែលចង្វាក់ jazz អវកាសបរិសុទ្ធនៃព្រះអាទិត្យរ៉ានិង Omniverse Arkestra របស់គាត់ដែលបានចែករំលែកវិក័យប័ត្រជាមួយ Sonic យុវជនមួយ។ Saxophonist និង bandleader Kamasi Washington សំដែងនៅរដូវក្តៅនៅថ្ងៃទី ១៨ ខែមិថុនាដោយបន្តប្រពៃណីរបស់ស៊ុនរ៉ានៃការបំផ្ទុះលង្ហិនចូលទៅក្នុងពិភពនិងលេងភ្លេងនៃស្ពត។

លោកវ៉ាស៊ីនតោនគឺជាអ្វីមួយនៃការតភ្ជាប់ដែលបាត់រវាងស៊ុនរ៉ានិងការស្តារចាសហ្សាស្តារឡើងវិញ។ ចាប់តាំងពីលេងនៅលើ ដើម្បីរកមើលមេអំបៅ ក្នុងឆ្នាំ ២០១៤ និងចេញការសម្តែងរយៈពេល ៣ ម៉ោងរបស់គាត់ វីរភាព កាលពីឆ្នាំទៅនៅលើផ្លាកសញ្ញាចង្វាក់ jin-electro-Brainfeeder របស់ Flying Lotus (ដែលមានលោកស្ទេផាន Thundercat Bruner ក្នុងចំណោមថ្នាក់របស់ខ្លួន) លោកវ៉ាស៊ីនតោនបានពង្រឹងខ្លួនឯងជាសិល្បករថ្មីបំផុតម្នាក់នៅសម័យរបស់យើង។ គាត់បាន uncompromising នៅក្នុងរចនាប័ទ្មរបស់គាត់រួមបញ្ចូលចង្វាក់ jazz ម៉ូត, តំលៃ, bop ការលំបាកហើយរាល់ការរួមគ្នារចនាប័ទ្មផ្សេងទៀតនៅក្នុងចំណាប់អារម្មណ៍នៃការផ្តល់ការចូលដំណើរការទៅពិសេសអ្នកស្ដាប់ជាមួយអវកាស sonic ពិសិដ្ឋ។

អ្នកសង្កេតការណ៍បាននិយាយជាមួយលោកវ៉ាស៊ីនតោនអំពីការលេចចេញជាថ្មីនាពេលថ្មីៗនេះនៅក្នុងប្រជាប្រិយភាពដែលជាការសន្ទនាដ៏ឡូយឆាយដែលបានវិវត្តយ៉ាងឆាប់រហ័សទៅជាការពិភាក្សាតន្រ្តីមួយនៅលើកម្រិតទស្សនៈផ្ទាល់ខ្លួននិងផ្ទាល់ខ្លួនបំផុត។

លោកវ៉ាស៊ីនតោនមើលឃើញថាមិនចាំបាច់ចងក្រងស្ទីលនៃការលាយបញ្ចូលគ្នារបស់គាត់ទេ។ គាត់ផ្តោតការយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំងទៅលើការភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកស្តាប់ដែលជាការប្រកួតប្រជែងនិងផ្តល់ភាពកក់ក្តៅដល់ខួរក្បាលរបស់យើងក្នុងសមាមាត្រស្មើៗគ្នា។ នៅក្នុងយុគសម័យដែលតន្ត្រីករដែលមានភ្លើងឆេះច្រើនជាងគេតែងតែមានតំរូវការការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់គាត់ក្នុងការរក្សាការសម្តែងតន្រ្តីដ៏ធំរបស់គាត់ក្រុមមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធនិងអ្នកសហការដែលមានឈ្មោះថា The West Coast Getdown ឬ The Next Step គឺគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសប៉ុន្តែវាមិនមែន ភ្ញាក់ផ្អើលដែលកីឡាករឆ្នើម ៗ ភាគច្រើនដែលគាត់ស្គាល់ចង់រក្សាជាមួយគាត់។

ការសន្ទនារបស់យើងគឺសម្បូរទៅដោយមានបិទដូចគ្នាក្រណាត់ទាំងអស់បញ្ចូលគ្នាជាការចម្លែកដែលបង្ហាញថាតន្ត្រីរបស់គាត់វេទមន្តដូច្នេះ។ និយាយជាមួយបុរសដែលមានទំនុកចិត្តក្នុងការតាមដានទស្សនវិស័យរបស់គាត់អ្នកមិនអាចជួយបានទេប៉ុន្តែមានអារម្មណ៍ថាប្រសិនបើចាសហ្សាក់កំពុងមានភាពរស់រវើកឡើងវិញនោះគាត់ជាអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះវា។

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=0YbPSIXQ4q4]

ខ្ញុំគិតថាយើងអាចចាប់ផ្តើមនិយាយបន្តិចអំពីអ្នកនិងកំណត់ត្រានិងកន្លែងដែលអ្នកនៅជាមួយនឹងចង្វាក់ jazz ទំនើប។ ខ្ញុំមានរូបិយប័ណ្ណភាសាមួយចំនួនសម្រាប់ចលនាបច្ចុប្បន្ននៅលើកម្រិតសមាសធាតុប៉ុន្តែខ្ញុំមិនយល់ពីរបៀបដែលពួកគេទាំងអស់កំពុងផ្លាស់ប្តូរជាមួយគ្នានៅក្នុងតន្ត្រីរបស់អ្នកទេ ហើយប្រហែលជាថាជារឿងល្អ ។ ខ្ញុំលឺសំលេងទ្រុឌទ្រោមសំភារៈទំនើប ៗ ស៊ុនរ៉ានៃចង្វាក់ភ្លេង។ តើអ្នកព្យាយាមរៀបចំសំលេងរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េច? ឬក៏អ្នកមិនខ្វល់ពីវា?

ខ្ញុំគិតថាវាពិបាក។ កាលណាអ្នកឈានទៅរកចង្វាក់ jazz អ្នកកាន់តែឈោងទៅគ្រប់ផ្នែកទាំងអស់អ្នកដឹងថាខ្ញុំចង់មានន័យអ្វីទេ? នៅពេលដែលអ្នកស្តាប់អ្វីមួយដូចជាចង្វាក់ jazz ម៉ូត, មានធាតុនៃព៊ីប៉ុប, ធាតុនៃតំលៃ, ធាតុនៃ bop រឹង។ ទាំងអស់នោះគឺនៅក្នុងនោះប៉ុន្តែវាមានឈ្មោះថ្មី។ ខ្ញុំគិតថាវាដូចគ្នានឹងប្រភេទទំនើបនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះដែរស្ទីលផ្សេងទៀតទាំងអស់។ អ្នកចៀសមិនផុតដោយមានធាតុផ្សំនៃស្ទីលខុសគ្នាទាំងអស់នោះ។ ជាធម្មតាខ្ញុំនិយាយចង្វាក់ jazz បែបទំនើបពីព្រោះវាមិនត្រូវបានគេទទួលស្គាល់និងយល់ព្រមលើលក្ខខណ្ឌសម្រាប់អ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅពេលនេះ។

នោះជារឿងល្អដែលខ្ញុំគិតថាយើងកាន់តែមានផាសុខភាពជាមួយនឹងភាពមិនច្បាស់។

មែនហើយខ្ញុំគិតថាតន្ត្រីគឺធំទូលាយណាស់។ វាត្រូវតែធំទូលាយឬតូចចង្អៀតហើយខ្ញុំគិតថាខ្ញុំចូលចិត្តធំទូលាយពេក។

អេរីកានិងខ្ញុំបាននិយាយអំពីគំនិតដែលថាចង្វាក់ jazz ដើមឡើយជារឿងដ៏ទាក់ទាញមួយហើយវានៅតែហាក់ដូចជាអ្នកត្រូវទៅក្លឹបមួយដែលមានភេសជ្ជៈអប្បបរមា…ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ Kendrick, Bowie …គឺជាអ្នកប្តូរចិត្តយ៉ាងខ្លាំង?

មែនហើយខ្ញុំគិតថាចង្វាក់ហ្សាស់ក៏មានលក្ខណៈផ្តាច់មុខដែរ។ វាត្រូវបានដាច់ឆ្ងាយពីស្ទីលតន្ត្រីផ្សេងទៀត។ អ្នកទៅមើលចង្វាក់ jazz ហើយឃើញស្ទីលតន្ត្រីផ្សេងទៀតប៉ុន្តែអ្នកមិនដែលឃើញចង្វាក់ jazz នៅអ្វីក្រៅពីមហោស្រពហ្សាសទេ។ ហើយនៅលើកំរិតក្លឹបការយល់ឃើញថាវាជាតន្រ្តីដែលត្រូវភ្ជាប់ជាមួយអាហារពេលល្ងាចនិងភេសជ្ជៈវាមិនអំណោយផលដល់ស្ទីលចង្វាក់ jazz និងទស្សនិកជនខុសគ្នាទាំងអស់នោះទេ។

'តន្ត្រីឆ្លុះបញ្ចាំងពីពេលវេលានិងទីកន្លែងដែលមនុស្សនៅហើយចង្វាក់ jazz គឺជាប្រភេទនៃការបញ្ចេញមតិនិងគំនិតបើកទូលាយ។ ចាសហ្សាលេចចេញមកមានន័យថាមនុស្សប្រភេទនៃការស្វែងរកអ្វីមួយដូចនេះ។ '

អ្នកកំពុងនិយាយថាមនុស្សដែលចេញទៅក្រៅនៅពេលយប់រំពឹងថានឹងសំឡេងជាក់លាក់មួយ?

មែនហើយប្រសិនបើអ្នកចេញទៅក្រៅហើយចង់មាន ពេលវេលាល្អ ហើយស្តាប់ភ្លេងកុំអង្គុយហើយមានកាលបរិច្ឆេទតើអ្នកដឹងថាខ្ញុំចង់មានន័យអ្វីទេ? ប្រសិនបើអ្នកចង់ដើរលេងហើយស្តាប់តន្ត្រីអ្នកនឹងមិនទៅកន្លែងដែលអ្នកអង្គុយហើយញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចទេ។ ទម្រង់នៃការស្តាប់អកម្មមួយ។ ទស្សនិកជនសម័យនេះជាទូទៅមិនមែនជាបទពិសោធដែលពួកគេចង់បានជាមួយនឹងតន្រ្តីនោះទេ។ ចាសហ្សាក់កំពុងពង្រីកខ្លួនចេញពីនោះដោយជ្រៀតជ្រែកជាមួយសង្គមទូទៅនិងមិននៅដាច់ឆ្ងាយពីគេ។

គ្រាន់តែកាយសម្បទារបស់អ្នកលេងស្នែងដែលដើរតួជាអ្នកលេងភ្លេងធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។ ចន Handy គឺជាអ្នកធំ។ តើអ្នកត្រូវដោះស្រាយយ៉ាងដូចម្តេចចំពោះចលនាផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់នៅក្នុងតន្ត្រីរបស់អ្នកអ្នកលេងបង្វិលនយោបាយការអនុវត្តន៍ល្អបំផុត?

ក្នុងនាមជាសកម្មនិងមានជួរធំទូលាយមួយនៃជម្រើស។ តន្ត្រីករធ្វើការដើម្បីចិញ្ចឹមជីវិត។ វាជាការលំបាក, ភាពស្ថិតស្ថេរនោះទេ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បានតន្រ្តីករឆ្នើមពួកគេនឹងមានតំរូវការហើយអ្នកនឹងត្រូវពឹងផ្អែកលើពួកគេគ្រប់ពេល។

តើចាសហ្សាហ្សូត្រូវតែមានភាពស៊ីជម្រៅនិងយុទ្ធសាស្ត្របន្ថែមទៀតអំពីរបៀបដែលពួកគេត្រូវប្តេជ្ញាចិត្តចូលរួមយូរ?

នៅក្នុងក្រុមតន្រ្តីសិល្បករលេងជាមួយសមាជិកនៃក្រុមតន្រ្តីនោះហើយ។ សិល្បករចង្វាក់ jazz លេងជាមួយម៉ាស៊ីនទាំងមូលនៃតន្រ្តីករដើម្បីធ្វើឱ្យការរស់នៅមួយ។ វាជាភាពខុសគ្នានៃវប្បធម៌។ និយាយថាខ្ញុំលេងតែនេះជាបម្រាមធំ។ Kamasi Washington ។(រូបថត: ។ ការអនុញ្ញាតពី Kamasi វ៉ាស៊ីនតោន)

តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះការផ្លាស់ប្តូរនោះការផ្លាស់ប្តូរនោះ? ហើយចុះយ៉ាងណាចំពោះការផ្តោតអារម្មណ៍របស់ SummerStage លើចង្វាក់ jazz នៅរដូវក្តៅនេះដែលជាផ្នែកមួយនៃនោះ?

ខ្ញុំគិតថាវាអស្ចារ្យណាស់។ តន្ត្រីបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីពេលវេលានិងទីកន្លែងដែលមនុស្សមាននៅក្នុង, និងចង្វាក់ jazz គឺជាប្រភេទនៃការបញ្ចេញមតិនិងការ mindedness បើកចំហ។ ចាសហ្សាលេចចេញមកមានន័យថាមនុស្សប្រភេទនៃការស្វែងរកអ្វីមួយដូចនេះ។ វាជាការគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ស្ដានភាពបែប, ផ្នែកម្ខាងនៃគំនិតសង្គមរបស់យើងត្រូវបានបើកនិងស្វែងរកអ្វីមួយដែលកាន់តែច្រើន។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកអ្នកមានវិបត្តិ Drumpf ។ មនុស្សកំពុងស្វែងរកអ្វីមួយដើម្បីបើកគំនិតរបស់ពួកគេហើយវាពិតជាគួរឱ្យរីករាយណាស់ដែលមនុស្សមិនត្រឹមតែបើកចំហចំពោះចង្វាក់ហ្សាស់ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែពួកគេកំពុងស្វែងរកវា។

តួនាទីរបស់អ្នកក្នុងការជួយសម្រួលបទពិសោធន៍ខាងវិញ្ញាណដែលជាការនាំនរណាម្នាក់ដើម្បីថាមពលនោះជាអ្វី?

ខ្ញុំគិតថាជាទូទៅមនុស្សកំពុងស្វែងរកការតភ្ជាប់។ ភាគច្រើននៃអ្វីដែលយើងធ្វើគឺភ្ជាប់ជាមួយគ្នា។ ក្នុងនាមជាតន្ត្រីករតន្ត្រីគឺដូចជាការតភ្ជាប់ជាសកល។ នៅទីបញ្ចប់, វាជាអំពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងផ្ទេរ, អ្វីដែលអ្នកផ្តល់ឱ្យ។ អ្វីដែលខ្ញុំព្យាយាមធ្វើគឺបើកទូលាយអ្នកដឹងទេ? ហើយលេងខ្ញុំជានរណា។

អ្នកបង្កើតចន្លោះសម្រាប់មិត្តរបស់អ្នកឱ្យបាត់បង់គំនិត។

យាយ។ បញ្ហាថាតើអ្នកគឺជាអ្នកនៅឆ្ងាយឬរបៀបផ្សេងគ្នាចិញ្ចឹមបីបាច់របស់អ្នកអាចមិនមាន, មិនមានការតភ្ជាប់ថាមនុស្សទាំងអស់មាន។

រឿងធម្មតាដែលជាមូលដ្ឋានគ្រឹះ។

យាយ! យើងទាំងអស់គ្នាសើចយើងយំយើងស្រឡាញ់ទាំងអស់យើងឈឺចាប់។ រឿងទាំងអស់នោះ។ នៅពេលដែលអ្នកបើកចំហររឿងនោះនៅពេលអ្នកចាប់ផ្តើមភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងទៅនឹងមនុស្ស ... តន្ត្រីទាំងអស់គឺពិបាកនោះជាអ្វីដែលមនុស្សមិនដឹង។ យកអ្នកលេងភ្លេងហើយដាក់វាក្នុងស្ថានភាពមួយជាមួយនឹងស្ទីលតន្ត្រីដែលពួកគេមិនធ្លាប់លេងពីមុនមកហើយពួកគេនឹងមានការលំបាកបន្តិច។ ចាសហ្សាមានធាតុនៅក្នុងនោះដែលមើលទៅហាក់ដូចជាស្មុគស្មាញជាងស្ទីលតន្ត្រីដទៃទៀតប៉ុន្តែវាមានភាពស្មុគស្មាញតាមរបៀបផ្សេង។ នៅចុងបញ្ចប់រចនាប័ទ្មគឺគ្រាន់តែជាឧបករណ៍ផ្ទុកប៉ុណ្ណោះ។ វាមិនមែនជារឿងពិតនោះទេតើអ្នកកំពុងប្រើអាគ្រីលីកឬអ្នកកំពុងប្រើប្រេង? តើគំនូរមើលទៅដូចអ្វី? តើ​អ្នក​កំពុង​និយាយ​អ្វី?