អត្ថបទមួយទៀតបកប្រែដោយអេនឌ្រូប្រូហ្វៀលដែលត្រូវបានគេស្គាល់តិចជាងនេះនឹងត្រូវបោះពុម្ពផ្សាយដោយអ៊ីកូនៅខែកញ្ញា។ វាកំពុងត្រូវបានដាក់លក់ជាកំណែដើមនៃក្លូធូវរបស់បុរាណដែលមិនដែលឃើញនៅក្នុងប្រទេសនេះទេ។ ការបោះពុម្ពផ្សាយនេះភ្ជាប់មកជាមួយរូបភាព - រូបភាពបង្ហាញដោយលោកថូលស្ទីយខ្លួនឯងហើយវាមានប្រវែងខ្លីជាង Knopf ប្រហែលបួនរយទំព័រ។
សៀវភៅទាំងពីរត្រូវបានគ្រោងនឹងមកដល់នៅក្នុងហាងប្រហែលមួយខែដាច់ពីគ្នាហើយនៅក្នុងប្រពៃណីដ៏អស្ចារ្យនៃការប្រឈមមុខគ្នារបស់រុស្ស៊ីអេកូនិង Knopf បានត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយ។
Knopf មានបានខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងខ្លាំងក្លាដើម្បីធ្វើឱ្យខូចកិត្តិយសការបោះពុម្ពផ្សាយរបស់ Ecco បានលើកឡើងថាវាមិនមែនជាកំណែដើមទេប៉ុន្តែជាការនិយាយមិនត្រឹមត្រូវដែលរំលោភលើការងាររបស់ថូលស្ទីយនិងបំភាន់អ្នកអាន។ លោកស្រី Walther បានប្រាប់កាសែត Publisher's Weekly កាលពីខែមុនថា Ecco កំពុងមានកំហុសធ្ងន់ធ្ងរមួយខណៈពេលដែលលោក Pevear បានសរសេរលិខិតបើកចំហរទៅកាន់អ្នកសារព័ត៌មានតាមបញ្ជារបស់នាងដែលក្នុងនោះលោកបានថ្កោលទោសអាកប្បកិរិយារបស់ទស្សនវិទូរបស់ Ecco ចំពោះថូលស្ទីយក្នុងនាមជាអ្នកសិល្បៈនិងព្រមានអ្នកអានប្រឆាំងនឹងការដួលសន្លប់របស់ពួកគេ។ ទីលានលក់។
នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍មួយកាលពីថ្ងៃច័ន្ទអនុប្រធាននិងជាអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយអេឡិកត្រូនិកលោក Hal Haln បាននិយាយថាគោលបំណងតែមួយគត់របស់គាត់គឺផ្តល់ជូនអ្នកគាំទ្រ Toltoy និងអ្នកសិក្សានូវអត្ថបទដែលមានសក្តានុពលបំភ្លឺខណៈពេលដែលផ្តល់ឱ្យអ្នកអានធម្មតាថ្មីនូវឱកាសដើម្បីអាន សង្រ្គាមនិងសន្តិភាព ដោយមិនចាំបាច់និយាយបង្កាច់បង្ខូចទស្សនវិជ្ជារបស់តូលស្តូយ។
អេកូបានបកប្រែការបកប្រែដែលទទួលបានយ៉ាងល្អពីរនៅពេលពួកគេបានចាប់ផ្តើមនៅលើថូស្តូយ - មួយនៃអត្ថបទ មរណភាពនៅទីក្រុងវេនីស ផ្សេងទៀត ដុន Quixote - ហើយលោក Halpern ចង់អោយស៊េរីបន្តទៅមុខ។ ដូច្នេះវាត្រូវបានគេសម្រេចចិត្តថាគម្រោងបន្ទាប់របស់អេកខូនឹងក្លាយជា សង្រ្គាមនិងសន្តិភាព ហើយបុគ្គលិក Ecco បានទៅស្វែងរកអ្នកបកប្រែម្នាក់។
ដំបូងដូចដែលលោក Halpern ប្រាប់វាពួកគេចង់បានលោក Pevear និងលោកស្រី Volokhonsky ជាគូស្វាមីភរិយាដែលមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះហើយដែលប្រវត្តិរូបរបស់គាត់បានផ្លាស់ប្តូរនៅពេលដែលលោកស្រី Oprah Winfrey បានជ្រើសរើសការបកប្រែរបស់ពួកគេ។ អាណាខារិនណា សម្រាប់ក្លឹបសៀវភៅរបស់នាង។ បើតាមសម្តីរបស់លោក Halpern បាននិយាយថាគាត់ជិតនឹងបញ្ចប់កិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយគូស្នេហ៍នៅពេលដែលពួកគេមានការផ្លាស់ប្តូរចិត្តហើយសំរេចចិត្តនៅជាមួយ Knopf ជំនួសវិញ។ (នៅពេលត្រូវបានសួរអំពីការចែចង់របស់ Pevear និង Volokhonsky ជាមួយ Ecco លោកស្រី Walther បានបំបាត់ការសើចនិងបានឆ្លងកាត់បញ្ជីឈ្មោះដ៏អស្ចារ្យនៃសៀវភៅបុរាណរបស់ប្រទេសរុស្ស៊ីដែលប្តីប្រពន្ធនេះបានបកប្រែរួចហើយសម្រាប់ Knopf នៅពេលពួកគេចាប់ផ្តើម សង្រ្គាមនិងសន្តិភាព ) ។
ជាមួយនោះគណៈកម្មាធិការស្រាវជ្រាវនៅឯ Ecco បានធ្វើការផ្សះផ្សារឡើងវិញហើយនៅទីបំផុតបានសំរេចចិត្តលើលោក Bromfield ដែលបានបកប្រែគំនរនៃអ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ីសម័យថ្មីក្នុងចំណោមពួកគេគឺលោក Boris Akunin និង Victor Pelevin ។ វាបានប្រែក្លាយថាលោក Bromfield បាននិងកំពុងធ្វើការលើវាសម្រាប់ការបោះពុម្ភផ្សាយរបស់ HarperCollins របស់អង់គ្លេសដែលមានឈ្មោះថា Four Estate ។
គាត់មិនបានធ្វើការលើរឿងប្រលោមលោកដែលល្បីឈ្មោះនោះទេប៉ុន្តែសេចក្តីព្រាងដំបូងត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈនៅប្រទេសរុស្ស៊ីក្នុងឆ្នាំ ២០០០ ដោយអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយផ្នែកចិត្តវិទ្យាម្នាក់ដែលមានឈ្មោះថា Igor Zakharov ។ ដោយមានការចាប់អារម្មណ៍លោក Halpern បានរៀបចំយ៉ាងលឿនសម្រាប់អេកូដើម្បីបោះពុម្ពសៀវភៅនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។
សៀវភៅនេះមានមូលដ្ឋានលើជំពូកបីតូលុយដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅក្នុងទិនានុប្បវត្តិរុស្ស៊ីក្នុងឆ្នាំ ១៨៦៥ និង ១៨៦៦។ យោងតាមការកត់សម្គាល់នៅផ្នែកខាងមុខនៃការបោះពុម្ព Ecco និងសេចក្តីផ្តើមដោយ Nikolai Tolstoy ដែលមានទំនាក់ទំនងមិនច្បាស់លាស់ជាមួយអ្នកនិពន្ធ -Tolstoy ប្រើជំពូកទាំងនេះជាមូលដ្ឋានគ្រឹះសម្រាប់សេចក្តីព្រាងមួយដែលគាត់បានបញ្ចប់នៅខែធ្នូឆ្នាំ ១៨៦៦។ នៅពេលនោះគាត់ត្រូវបានគេនិយាយថាបានសរសេរចប់នៅលើទំព័រចុងក្រោយនៃសាត្រាស្លឹករឹតប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មានគាត់បានផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់គាត់បានចាកចេញពីទីក្រុងមូស្គូសម្រាប់ទ្រព្យសម្បត្តិប្រទេសរបស់គាត់។ និងសម្រាប់រយៈពេលបីឆ្នាំបានធ្វើការកែប្រែយ៉ាងទូលំទូលាយដែលនឹងនាំឱ្យមានការបោះពុម្ពផ្សាយស្នាដៃសរុបចំនួន ៦ ភាគក្នុងឆ្នាំ ១៨៦៩។ ភាគច្រើននៃអត្ថបទនេះបានបម្រើជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការបកប្រែភាសាអង់គ្លេសដែលត្រូវបានប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយដោយល្វីសនិងអាឡឺមម៉ាដេដ។ បានបោះពុម្ពនៅទសវត្សឆ្នាំ ១៩២០ ។
លោកហ្សាក់ហាវដែលជាអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយជនជាតិរុស្ស៊ីបានវាយដំយ៉ាងខ្លាំងពីក្រុមអ្នករិះគន់នៅពេលដែលគាត់ចេញសៀវភៅនេះ សង្រ្គាមនិងសន្តិភាព នៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។ អត្ថបទនៃសៀវភៅនេះមានចំនួនសរុបប្រហែល ៧០០ ទំព័រត្រូវបានកែសំរួលពីសៀវភៅសិក្សាដែលត្រូវបានចងក្រងក្នុងរយៈពេល ៥០ ឆ្នាំប្រកបដោយភាពវឹកវរដោយអ្នកប្រាជ្ញជនជាតិរុស្ស៊ីថូលស្ទឺហើយត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយក្នុងឆ្នាំ ១៩៨៣ ។ សាធារណជនទូទៅមិនបានដឹងអំពីសេចក្តីព្រាងដំបូងនេះទេរហូតដល់លោកហ្សាក់ហាវ បានសំរេចចិត្តសម្អាតវាពោលគឺយកលេខយោងវង់ក្រចកនិងបំរែបំរួលផ្សេងៗដែលអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយរបស់វាបានដាក់បញ្ចូលដោយក្ដីស្រឡាញ់ដើម្បីជាគុណប្រយោជន៍ដល់ការសិក្សាហើយយកមកប្រើសម្រាប់ពាណិជ្ជកម្មវិញ។
ខ្ញុំជាអ្នកពេញនិយមម្នាក់លោក Zakharov បាននិយាយនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍មួយដោយនិយាយទៅកាន់អ្នកសង្កេតការណ៍ជាភាសារុស្សីពីទីក្រុងប៊ែរឡាំង។ ខ្ញុំឃើញអ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ហើយខ្ញុំចាប់ផ្តើមគ្រវីដៃនិងស្រែកថា“ ហ៊ាអ្នករាល់គ្នាមកទីនេះ! ខ្ញុំមានអ្វីនៅទីនេះ! ប្រហែលជាអ្នកក៏ចូលចិត្តវាដែរ! '
លោក Zakharov បានចំណាយពេលមួយខែដើម្បីកែរូបសំណាករបស់ Zaidenshnur និងបោះពុម្ព ៥០០០ ច្បាប់នៅពេលគាត់ធ្វើរួច។ នៅផ្នែកខាងក្រោយគាត់បានបញ្ចូលសេចក្តីវិចារណកថាវិចារណកថាមួយដែលប្រកាសថាកំណែរបស់គាត់ សង្រ្គាមនិងសន្តិភាព គឺល្អប្រសើរជាងមុនខ្លីជាងនិងសំខាន់ជាងអ្វីដែលមនុស្សធ្លាប់មាន។
លោកសន្យាថាពីរដងខ្លី ៤ ដងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ សន្តិភាពកាន់តែច្រើនសង្គ្រាមតិច។ ស្ទើរតែគ្មានការរំលាយអាហារទស្សនវិជ្ជាឬភាសាបារាំងដែលមិនអាចយល់បាន។ ការបញ្ចប់ដ៏រីករាយ: ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei និង Petya Rostov នៅតែមានជីវិត។
មិនយូរប៉ុន្មានលោក Zakharov ស្ថិតនៅកណ្តាលនៃរលកនៃការតវ៉ាការជំទាស់និងកំហឹងដ៏ធំសម្បើមរបស់សត្វព្រៃ។ គាត់ថែមទាំងបានចូលរួមក្នុងការសាកល្បងសៀវភៅជាសាធារណៈដែលត្រូវបានបង្ហាញនៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ជាតិកំឡុងពេលដែលគាត់បានធ្វើការរិះគន់ពីអ្នកប្រាជ្ញតូលស្តុយផ្សេងៗគ្នា (លោកហ្សាក់សាវូបានរំ,កថាមានមនុស្សម្នាក់បាននិយាយថា Ig ហ្គ័រតើអ្នកអាចយ៉ាងម៉េចអ្នកនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី! ប្រសិនបើដំបង ប៊ឺនិយាយថាពិតប្រាកដនៅលើវាបន្ទាប់មកអ្នករាល់គ្នាដឹងថាវាពិតជាម៉ារៀមែន! ខ្ញុំមិនបានគិតពីវាទេ។ )
លោកហ្សាក់ហាវូត្រូវបានគេជេរប្រមាថដោយប្រតិកម្មថា“ នរកជាមួយអ្នកទាំងអស់គ្នា” ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ពួកគេសូមឱ្យពួកគេអានវានៅបរទេស - មានមនុស្សធម្មតានៅទីនោះដែលតាមពិត អាន សៀវភៅ។ '
ដោយមានជំនួយពីភ្នាក់ងារផ្នែកអក្សរសាស្ត្ររបស់គាត់ (ដែលតំណាងឱ្យលោក Mikhail Gorbachev ផងដែរ) លោកហ្សាកហារបានទទួលកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់គាត់។ សង្រ្គាមនិងសន្តិភាព បកប្រែទៅជាដប់បួនភាសា។ លោក Zakharov បាននិយាយថាការមើលឃើញការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅចក្រភពអង់គ្លេសកាលពីខែមេសាបានធ្វើឱ្យគាត់មានអារម្មណ៍ដូចជាណាប៉ូលេអុង។
លោក Halpern និងបុគ្គលិករបស់គាត់នៅ Ecco បានឃ្លាតឆ្ងាយពីខ្លួនគេដោយចេតនាពីលោក Zakharov ដោយជៀសវាងវោហារស័ព្ទរបស់គាត់នៅពេលពួកគេរៀបចំចេញផ្សាយសៀវភៅ។ ជាលទ្ធផលយោងទៅតាមលោកហាលភែនពិសពុលពី Knopf ត្រូវបានដាក់ខុសកន្លែង។
លោក Halpern បានមានប្រសាសន៍ថា“ រាល់របស់របរទាំងអស់នៅក្នុងលិខិតរបស់លោក Pevear ដែលជាចំណងជើងដែលគាត់បានដកស្រង់នៅទីនោះយើងបានជ្រើសរើសមិនប្រើវាទេ។
តាមពិតសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មាន Ecco ដែលបានចេញមុនការបោះពុម្ពផ្សាយសៀវភៅនេះដកស្រង់សម្តីរបស់លោកហ្សាក់ហាវដែលលេចធ្លោប៉ុន្តែមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ដោយនិយាយថាគាត់ទៅឆ្ងាយបន្តិចហើយ។ (លោក Zakharov បាននិយាយថាគាត់មិនបន្ទោសអ្នកកែសំរួលអាមេរិចដែលបោះបង់ចោលការលក់របស់គាត់នោះទេ។
ទោះយ៉ាងណាលោកហាលភឺនបាននិយាយថាអេកូមិនអះអាងថាសៀវភៅរបស់ពួកគេនឹងត្រូវជំនួសសៀវភៅដែលសរសេរតាមព្រះគម្ពីរទេ។ តាមពិតគាត់បាននិយាយថាលោកប្រូហ្វៀលហៀបនឹងចាប់ផ្តើមធ្វើការបកប្រែការបកប្រែពិតប្រាកដ សង្រ្គាមនិងសន្តិភាព - នោះគឺជាអ្វីដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងហើយជាយូរមកហើយ Ecco នឹងត្រូវបោះពុម្ពផ្សាយនៅពេលគាត់បានធ្វើ។
វាមានភាពច្របូកច្របល់រហូតដល់អ្នកគ្រាន់តែអង្គុយអានសៀវភៅណែនាំសៀវភៅរបស់យើង។ ដែលបាននិយាយច្បាស់ថាលូអាណាមិនបានធ្វើទេ។
ទន្ទឹមនឹងនេះអ្នកប្រាជ្ញថូលស្ទយហាក់ដូចជាមិនទុកចិត្តនឹងច្បាប់ដើមរបស់អេកូកដោយចង្អុលបង្ហាញថាការងាររបស់ថូលស្ទីយលើសៀវភៅត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយពេកសម្រាប់គ្មានសេចក្តីព្រាងច្បាប់ណាមួយដែលមានការអនុញ្ញាតដំបូងឡើយ។
ដុនណាអូវីនដែលធ្លាប់កែសម្រួលទិនានុប្បវត្តិសិក្សាពីសាកលវិទ្យាល័យតូរ៉ុនតូបាននិយាយថានេះពិតជាមិនមែនជាធូលីដីទេពីព្រោះនេះជាភាសា Bromfield ។ សង្រ្គាមនិងសន្តិភាព ពិតជាការបោកប្រាស់។ វាជាកំណែដំបូងនៃ សង្រ្គាមនិងសន្តិភាព នោះជាការពិតប៉ុន្តែវាមិនមែនទេ សង្រ្គាមនិងសន្តិភាព។
ទោះជាយ៉ាងនេះក្តីភាគច្រើននៃអ្នកសិក្សាដែលត្រូវបានទាក់ទងសម្រាប់រឿងនេះត្រូវបានគេមិនចាប់អារម្មណ៍ពីភាពចម្រូងចម្រាសដែលបានផ្ទុះឡើងលើការបកប្រែទាំងពីរ។
លោក Stanford Slavist Gregory Freidin បាននិយាយថានេះគឺជាការធ្វើពាណិជ្ជកម្មសុទ្ធសាធ។ ខ្ញុំមិនគិតថាវាសមនឹងទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់ពីនរណាម្នាក់នោះទេ។ វាគឺអំពីឡានណាដែលទទួលបានម៉ាយហ្គាសល្អបំផុតដែលជាប្រភេទនោះ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយវាគឺជាសៀវភៅដ៏អស្ចារ្យ។
