តាមខ្ញុំដឹងរោងមហោស្រពលីនខុនគឺជារោងមហោស្រពតែមួយគត់នៅលើពិភពលោកដែលស្នើសុំឱ្យទស្សនិកជនមុនពេលកម្មវិធីបិទឧបករណ៍ស្តាប់របស់ពួកគេប្រសិនបើប្រើឧបករណ៍ស្តាប់សំឡេងអ៊ីនហ្វ្រារ៉េដ។ មិនមានបទល្មើសទេ - ប៉ុន្តែតើវាប្រាប់យើងយ៉ាងដូចម្តេច? វាប្រាប់យើងថាមនុស្សនៅឯមជ្ឈមណ្ឌលលីនខុនគឺមានការគិតគូរខ្លាំង។ ខ្ញុំនិយាយថាវាប្រាប់យើងពីការវាយប្រហារនៅឯមជ្ឈមណ្ឌលលីនខុនអិនជាពិសេសគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
យ៉ាងហោចណាស់វាធ្វើឱ្យពួកគេស្រស់ស្រាយក្នុងការធ្វើសេចក្តីប្រកាសមុនពិធីសាសនានៅអ៊ីតាលី។ ហេតុអ្វីអ៊ីតាលី? មែនហើយតន្ត្រីរបស់អ័ដាម Guettel នៅឯ Vivian Beaumont, The Light in the Piazza ត្រូវបានកំណត់នៅ Florence ។
ស៊ី, ក្រោម។ ប៉ុន្តែគំនិតដែលគួរអោយស្រលាញ់គឺខុសហើយគួរអោយកត់សំគាល់សំរាប់ការសំដែងដែលមើលទៅដូចជាភាសាអ៊ីតាលីធ្វើអោយមានមន្តស្នេហ៍ដោយឯកឯង។ គុណវិបត្តិមួយនៃពន្លឺនៅភីយ៉ាហ្សាដែលត្រូវបានច្រៀងមួយផ្នែកជាភាសាអ៊ីតាលីផងដែររហូតដល់លោក Guettel បោះបង់ចោលសន្និបាត gimmicky ផ្ទាល់ខ្លួន - គឺថាវាសន្មតអារម្មណ៍ពិតប្រាកដនៅក្នុងវិធីត្រកូលដែលគ្រប់ដំណាក់កាលនៃជនជាតិអ៊ីតាលីមានមនោសញ្ចេតនានិងចូលចិត្តនិងពាក់ស្បែកជើងដ៏អស្ចារ្យ។
វាត្រូវបាននិយាយដោយមនុស្សខ្លះជាមួយនឹងការធូរស្បើយដែលអាចយល់បានថាពន្លឺនៅភីសៀហ្សាជាមួយនឹងសៀវភៅរបស់ក្រេហ្គលលូសគឺយ៉ាងហោចណាស់ទាក់ទងនឹងមនុស្សពេញវ័យ។ ពិតវាមិនមែនជាជីតាឆីបាងបាងទេ។ បើប្រៀបធៀបទៅនឹងសារធាតុចិញ្ចឹម jukebox ដែលមានលក្ខណៈដូចនឹងអ្វីៗទាំងអស់សុទ្ធតែជាស្នាដៃ។ ប៉ុន្តែតើល្ខោនអូប៉េរ៉ាសាប៊ូមនោសញ្ចេតនាដ៏ធំមួយនេះពិតជាមានលក្ខណៈបែបណានិងរបៀបដែលមនុស្សបើកសំណួរ។
មជ្ឈមណ្ឌលលីនខុនហាក់ដូចជាមានរសជាតិសម្រាប់ស្នេហាលើសពី ៥០ ដែលបានកំណត់នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី។ (ការរស់ឡើងវិញរបស់អាតធរឡូរ៉ឺតឆ្នាំ ១៩៥២ ផូលហ្សីស្តាវេនឌឺពេលវេលានៃកោះខូកឃូជាមួយនឹងការស្រែកយំរបស់ខ្លួននៅពេលយប់ហ្គូដូឡាហ្គោដូឡា! ចូលមកក្នុងគំនិតជាអកុសល។ ពន្លឺនៅក្នុងផេហ្សេហ្សាគឺផ្អែកលើណូអេលសារ៉ាស្មីនស្ពែនស៊ើរ ឈ្មោះដូចគ្នាហើយវានិយាយអំពីអ្នកទេសចរណ៍វ័យកណ្តាលនិងវណ្ណៈកណ្តាលយ៉ាងហ្មត់ចត់ពីវីនស្តុន - សាឡឹមលោកស្រីម៉ាហ្គឺរចនសុនដែលកំពុងធ្វើទស្សនកិច្ចនៅប្ល័រិនជាមួយកូនស្រីអាយុ ២៦ ឆ្នាំក្លារ៉ា។ បញ្ហាដែលអាចកើតឡើងនៅពេលដែលក្មេងស្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍និងបុរសសង្ហា Fabrizio វ័យ ២០ ឆ្នាំបានលង់ស្រឡាញ់នៅពេលមើលឃើញដំបូង។
មានអ្វីមិនត្រឹមត្រូវអំពីក្លារ៉ា។ លោកស្រីចនសុនកំពុងលាក់អាថ៌កំបាំងសម្ងាត់៖ កូនស្រីរបស់គាត់ខូចខួរក្បាលទោះបីជាយើងត្រូវបានស្នើសុំឱ្យទទួលយកថាវាមើលទៅហាក់ដូចជាមិនគួរឱ្យស្រឡាញ់និងស្លូតត្រង់ក៏ដោយ។
វាត្រូវបានគេសួរយ៉ាងច្រើន។ នៅពេល Clara មានអាយុ ១០ ឆ្នាំសត្វសេះរបស់នាងបានទាត់នាងចំក្បាលហើយនាងត្រូវបានទុកចោលដោយមានគំនិតអាយុ ១០ ឆ្នាំនៅក្នុងខ្លួនដែលមានអាយុ ២៦ ឆ្នាំ។ ផលប៉ះពាល់គឺជាសោកនាដកម្មដែលអាចធ្វើឱ្យមានអារម្មណ៍ច្របូកច្របល់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចដែលលោក Guettel បានរៀបចំបទភ្លេងពិរោះ ៗ និងពិរោះ ៗ Sondheime មានការសោកស្តាយដែលបង្ហាញពីបញ្ហានេះដូចជាចង្វាក់ភ្លេងបុរាណ។
ម្តាយដែលមានមនសិការនឹងអនុញ្ញាតឱ្យក្លារ៉ារៀបការជាមួយស្នាមញញឹមដោយមិនដឹងខ្លួន Fabrizio? តើគូស្នេហ៍វ័យក្មេងនឹងរត់ចេញជាមួយគ្នាដូចជារ៉ូម៉ាំងនិងជូលីនៅ Verona ដែរឬទេ? ហេតុអ្វីបានជាឪពុកដែលមិនមានមោទនភាពរបស់ Fabrizio គឺ Signor Naccarelli ដែលជាជាងកាត់សក់ឈ្មោះ Florentine haberdasher បានកត់សម្គាល់ឃើញថាមានអ្វីខុសជាមួយក្លារ៉ា? ហេតុអ្វីបានជាមិនមាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត? ហេតុអ្វីបានជាហ្គែនចនសុនផ្លាកសញ្ញាឈ្មោះណាកូរ៉េលលីល្អ។ (មែនហើយគាត់ជាជនជាតិអ៊ីតាលីដែលគួរឱ្យធុញទ្រាន់។ ) ហេតុអ្វីបានជាផ្លាកសញ្ញា Naccarelli មានចំណូលចិត្តលោកស្រី Johnson ។ (ដុនណូ) ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាលោក Guettel និងលោក Lucas ជ្រើសរើសប្រធានបទនេះសម្រាប់តន្រ្តី?
តើនរណាម្នាក់អាចចាប់ផ្តើមបញ្ជូនក្មេងដែលជាប់នៅក្នុងខ្លួនរបស់ស្ត្រី? ក្លារ៉ាដែលខូចខាតពិតប្រាកដមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការសម្តែងឬច្រៀង។ ប៉ុន្តែក្លូក្លារ៉ាដែលជាក្លារ៉ាដែលមានលក្ខណៈជាក្មេងគួរឱ្យស្រឡាញ់ឆ្លងកាត់យ៉ាងល្អនៅលើផ្លូវ Broadway ។ ប្រភេទយឺតដូចគ្នាត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងខ្សែភាពយន្តហូលីវូដ។ បញ្ហារបស់ Clara មិនត្រូវបានបញ្ជាក់នៅក្នុងពន្លឺនៅ Piazza ទេរហូតទាល់តែមានការពិនិត្យជាក់ស្តែងភ្លាមៗពីស្វាមី Johnson ដែលមិនត្រឡប់មកផ្ទះវិញនៅ Winston-Salem ។ ប៉ាយល់ពីគ្រោះថ្នាក់និងការបោកប្រាស់។ ប៉ុន្តែអ្នកបង្កើតតន្រ្តីចៀសវាងបញ្ហាពិតៗដូចជាការច្របូកច្របល់មនោសញ្ចេតនាលោកស្រីចនសុន។
Clara-as The New Yorker អាយុ ២៦ ឆ្នាំដែលមានភាពវង្វេងស្មារតីបានពិពណ៌នាអំពីនាងដោយប្រព្រឹត្ដអំពើចៀសវាងមួយដែលមិនត្រូវបានជាប់នៅក្នុងវ័យកុមារភាពដែលអាចបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់ខ្លួននាងនិងអ្នកដទៃ។ នាងត្រូវបានបង្ហាញជានារីវ័យក្មេងស្រស់ស្អាតម្នាក់ដែលពិសេស។
នាងអាចមានអាយុតិចជាង ២០ ដងដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យទៅនឹងការលួងលោមម្តងម្កាលពីព្រោះនាងត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយម្តាយដែលមានអារម្មណ៍ធុញទ្រាន់និងហួសចិត្ត។ បទចំរៀងដែលលោក Guettel បាននិពន្ធសម្រាប់នាងគឺពេញវ័យហើយដឹងសម្រាប់ក្មេងអាយុ ១០ ឆ្នាំ។ ទស្សនាយូហ្វីហ្ស៊ីជាមួយម៉ាក់ក្លារ៉ាសម្លឹងលើលិង្គរបស់រូបសំណាកគ្មានក្បាល៖
វាជាទឹកដីរបស់ក្មេងប្រុសថ្មម៉ាបស្រាត
អ្វីមួយដែលយើងមិនឃើញមានច្រើនទេ
វីនស្តុន - សាឡឹម
នោះហើយជាដីរបស់មនុស្សពុក។
តើមែនទេ? តើវាជាដីរបស់មនុស្សពុកទេ? ប៉ុន្តែ Fabrizio អាយុ ២០ ឆ្នាំត្រូវបានបង្ហាញដូចជាក្មេងដូចជា Clara ។ ដោយមិនដឹងខ្លួនអំពីអាយុផ្លូវចិត្តពិតប្រាកដរបស់នាងគាត់ខ្លាចថានាងនឹងមិនស្រឡាញ់ក្មេងប្រុសតូចដូចគាត់ទេ។ ឆ្ងាយពីការក្លាយជាតន្ត្រីមនុស្សពេញវ័យពន្លឺនៅក្នុងផៃហ្សាគឺការដោះសារដែលធុញទ្រាន់សម្រាប់ភាពសាមញ្ញ - ការអបអរសាទររបស់កុមារនៅខាងក្នុង។
Fabrizio ស្រែកថ្ងូរទៅទិសដៅដំណាក់កាលដកដង្ហើម។ គាត់ពិតជាឈឺចាប់ឥតឈប់ឈរហើយកាន់តែឈឺចាប់និងមិនចេះនិយាយគឺជាការឈឺចាប់នៃស្នេហា។ ដូច្នេះគាត់ច្រៀងជាភាសាអ៊ីតាលីដែលមិនចេះនិយាយ៖
ច្បាស់
ច្បាស់
ក្លារ៉ាពន្លឺខ្ញុំដួងចិត្ត។
មិនមានអក្សរតូចធំនៅក្នុងពន្លឺនៅក្នុងភីយ៉ាហ្សាទេ។ ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់មិត្តអ្នកអានដែលភាសាអ៊ីតាលីមិនសូវច្រេះខ្ញុំនឹងបកប្រែថា៖
ច្បាស់
ច្បាស់
ក្លារ៉ាពន្លឺខ្ញុំដួងចិត្ត។
o Clara
នាងមិនស្រឡាញ់ក្មេងទេ
មិនអាចស្រលាញ់ក្មេងប្រុសតូចបានទេ។
o Clara
នាងនឹងមិនស្រឡាញ់ក្មេងប្រុសតូចទេ
នាងមិនអាចស្រឡាញ់ក្មេងប្រុសតូចម្នាក់បានទេ។
ឥឡូវអ្នកដឹងពីមូលហេតុដែលពួកគេមិនមានអក្សរកាត់។
វាគ្រប់គ្រាន់ហើយសម្រាប់បទចំរៀងក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលីក្នុងការលេងឡុកឡាក់នៅក្នុងអ៊ីនហ្គេល? គឺសុទ្ធតែជាភាសាអ៊ីតាលី។ ហើយក៏មិនមែនជារឿងរ៉ូមែនទិកដែលស្ថិតស្ថេរដែរដែលធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងដោយភាសាអង់គ្លេសដែលបែកបាក់នៅពេលអ្វីៗទាំងអស់ស្តាប់ទៅដូចជានំភីហ្សាភីហ្សា។
បាទវាជារឿងពិត។ Clara eeza-'តើអ្នកនិយាយថា? - ដូច្នេះងប់ងល់! ហើយគ្មានទោសទេ! សូមអរគុណគ្មានបញ្ហាទេ។ អ្នកស្វាគមន៍ម៉ាអេម។ អ្នកសុខសប្បាយទេ? សូមឱ្យមានថ្ងៃល្អ។ អ្នកចូលចិត្ត cappuccino ជាមួយស្ករ? Excelente! ខ្ញុំចូលចិត្តស្រាក្រហម។ តើអ្នកចង់ដើរជាមួយខ្ញុំទេ? ឃេរ៉ាសៀ, សៀរ៉ា! ដូរីសទិវានោះល្អណាស់! អាមេរិចដ៏ស្រស់ស្អាត! ឡេជជែកគឺនៅលើតុ។ ដី Winston-Salem eez នៃតំបន់ corduroy ។ បាទល្អ! តើអ្នកបានបិទឧបករណ៍ស្តាប់របស់អ្នកហើយឬនៅ? យើងមិនអាចរង់ចាំថ្ងៃស្អែកបានទេ។ ថ្ងៃស្អែកអ៊ីត្រូវតែឥឡូវនេះ។ បាទ / ចាសខ្ញុំក៏ចូលចិត្ត Gucci ដែរ។ បត់ឆ្វេងនៅ Ferragamo ។ សួស្តី!
ដូចអ្វីដែលវាអាចដែរផលិតកម្មរបស់ Bartlett Sher មានភាពឆើតឆាយបំផុតជាមួយនឹងការហៅកាត់របស់ទីធ្លាដែលបានរលាយដោយទីធ្លារលាយនិងសំលៀកបំពាក់ទាន់សម័យរបស់លោកស្រី Catherine Zuber ក្នុងឆ្នាំ ១៩៥០ ។ បទនេះត្រូវបានច្រៀងដោយអ្នកទាំងអស់គ្នាហើយមានការសំដែងកណ្តាលដ៏ល្អជាពិសេសពី Victoria Clark ដែលជាការអត់ធ្មត់និងការអាណិតអាសូរដូចជាលោកស្រី Johnson ។
ប៉ុន្តែនៅក្នុងការប្រឹងប្រែងច្របូកច្របល់របស់នាងដើម្បីមើលពីស្ថានភាពពិតរបស់កូនស្រីរបស់នាងដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ស្នេហារ៉ូមែនទិចអ្នកនាងចនសុនខ្លួនឯងគឺជាស្ត្រីល្ងង់។ សូដាយម៉ីនណេតពន្លឺនៅផៃហ្សាហ្សាមិនមែនជារបស់ថ្មីទេ។ វាត្រូវបានចុះកាលបរិច្ឆេទដូចជាប្រលោមលោករបស់ស្ត្រីដែលផ្តល់ភាពកក់ក្តៅដល់ជំនាន់ជីដូនជីតារបស់យើង។ វាមិនធ្វើឱ្យយើងរំភើបទេ។ វារក្សាការសន្យាក្នុងការផ្លាស់ប្តូរយើង។ វាជាសាប៊ូ។
