នៅក្នុង 'ការមកដល់' ជនបរទេសមិនយល់ (និងទាំងមនុស្សផង)

ស្រមៃមើលថានៅពេលជនបរទេសទាក់ទងជាមួយមនុស្សជាដំបូងមិនត្រឹមតែមិននិយាយភាសាអង់គ្លេសប៉ុណ្ណោះទេពួកគេថែមទាំងមិនប្រើពាក្យនិយាយទៀតផង។

ទុក្ខលំបាកនោះគឺជាចំណុចសំខាន់នៃខ្សែភាពយន្តថ្មី ការមកដល់ សម្តែងដោយអាមីអាដាម, ជេរេមីនន័រនិងអ្នកជំនាញផ្នែកព្រៃឈើ។ Adams ដើរតួជាវេជ្ជបណ្ឌិត Louise Banks ជាភាសាវិទូដែលត្រូវបានជ្រើសរើសដោយកងទ័ពសហរដ្ឋអាមេរិកដើម្បីបកប្រែទំនាក់ទំនងជនបរទេសនិងស្វែងយល់ពីគោលបំណងរបស់សត្វនៅលើផែនដី។

បញ្ហា (និងមូលហេតុដែលអ្នកបង្កើតលេខកូដសម្ងាត់របស់កងទ័ពត្រូវបានបោះចោល) គឺថាការប្រាស្រ័យទាក់ទងទាំងនេះមិនមែនជាពាក្យសំដីទេ - សត្វ (ដែលគេហៅថា Heptopods ដោយសារតែពួកគេមានជើង ៧) សរសេរសាររបស់ពួកគេដោយប្រើនិមិត្តសញ្ញាដែលជក់បារី ស្នាមអុជខ្មៅ ។

ការប្រឌិតវិទ្យាសាស្រ្តផ្នែកខាងក្រៅដ៏ល្អបំផុតធ្វើឱ្យជីវិតជនបរទេសអាចជឿទុកចិត្តបានតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ដល់ទីបញ្ចប់អ្នកផលិតខ្សែភាពយន្តបានជ្រើសរើសសិល្បករនិងអ្នកពិគ្រោះយោបល់ផ្នែកភាសាដើម្បីផ្តល់ជារឿងនិទាននូវមូលដ្ឋានជាក់ស្តែង។

វិចិត្រករទឹកថ្នាំ ម៉ាទីនប៊ែរត្រាដ រចនាភាសាសរសេរដែលបង្ហាញនៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត។ នាងបានប្រាប់អ្នកសង្កេតការណ៍ថានាងសង្កត់ធ្ងន់លើអាថ៌កំបាំងនៅក្នុងការបង្កើតរបស់នាង។

យើងមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងឬអ្វីដែលពួកគេចង់បានទេ។ ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យម៉ូឌែលមានលក្ខណៈរាវដូច្នេះពួកគេមិនមើលទៅដូចមនុស្សទេ។ មានទាំងភាពស្រអាប់និងតម្លាភាព។

Bertrand បាននិយាយថាការរចនាចំលែកទាំងនេះគួរតែធ្វើឱ្យទស្សនិកជននៅលើម្រាមជើងរបស់ពួកគេ។

នៅពេលអ្នកឃើញនិមិត្តសញ្ញានេះជាលើកដំបូងអ្នកគួរតែមានការភ័យខ្លាចប៉ុន្តែគួរឱ្យទាក់ទាញ។ អ្នកមានអារម្មណ៍ថាមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងជាមួយគ្នាហើយចង់នៅជាមួយ (ជនបរទេស) ។

ចរិកលក្ខណៈរបស់វេជ្ជបណ្ឌិតអាដាមដែលមានជំនាញក្នុងការបកប្រែភាសាដូចជាហ្វារស៊ីក៏ចាប់ផ្តើមដែរ ការមកដល់ អារម្មណ៍នៃការលាយបញ្ចូលគ្នានៃអារម្មណ៍។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនាងបានជ្រមុជខ្លួនទៅជាភាសាជនបរទេសបេសកកម្មរបស់នាងបានស៊ីបំផ្លាញនាង។ អាមីអាដាមជាមួយគំរូនៃការសរសេរជនបរទេសនៅអាទ្រីដ។Jan Thijs

ដើម្បីទទួលបានគំនិតប្រសើរជាងមុនអំពីភាសាវិទូធ្វើការងាររបស់ពួកគេក្រុមផលិតបានងាកទៅរក ជេសាកាសុន សាស្រ្តាចារ្យរងផ្នែកភាសាវិទ្យានៅឯសាកលវិទ្យាល័យ McGill ក្នុងទីក្រុង Montreal (កន្លែងដែលខ្សែភាពយន្តនេះត្រូវបានថត) ។ Coon ធ្វើការផ្នែកភាសាវិទ្យាលើភាសាដែលមិនច្បាស់រួមមានភាសាម៉ាយ៉ាន ចូល និង ឌីក រួមជាមួយ My'gmaq ដែលជាភាសាជនជាតិដើមកំណើតជនជាតិកាណាដា។

លោក Coon បានប្រាប់អ្នកអង្កេតការណ៍ថាភាសាទាំងនេះគឺមិនមានភាពឆ្លាតវៃទៅវិញទៅមកទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំព្យាយាមដោះស្រាយនូវអ្វីដែលពួកគេមាន។

នៅក្នុងខ្សែភាពយន្តធនាគារបានព្យាយាមប្រហាក់ប្រហែលនឹងអ្វីដែលភាសាមនុស្សនិងជនបរទេសមានដូចគ្នា។ នាងចាប់ផ្តើមតូចបង្រៀនជនបរទេសនូវមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃភាសាអង់គ្លេសដោយសរសេរពាក្យថាមនុស្សនៅលើក្តារស្ងួតស្ងួតហើយកាន់វានៅពីមុខទ្រូងរបស់នាង។ សហសេវិកម្នាក់របស់ធនាគារបានសួរថាហេតុអ្វីបានជានាងចូលភាសាដូចជាគណិតវិទូប៉ុន្តែយោងទៅតាម Coon ភាសាវិទូភាគច្រើនប្រើវិធីសាស្ត្រដូចគ្នា។

យើងមិនមែនជាអ្នកបកប្រែកិត្តិយសទេ។ គោលដៅគឺត្រូវយល់ពីរចនាសម្ព័ននិងលំនាំភាសា។ នោះគឺជារចនាសម្ព័ន្ធដែលអាចឱ្យកុមារមនុស្សរៀនភាសាបានយ៉ាងឆាប់រហ័សនិងដោយគ្មានការប្រឹងប្រែង។

ថ្នាក់ដឹកនាំកងទ័ពរបស់ធនាគារមិនដឹងថាការងាររបស់នាងស្មុគស្មាញប៉ុណ្ណាទេប៉ុន្តែនាងបង្ហាញពីបញ្ហានេះដោយសរសេរសំណួរថាតើអ្វីទៅជាគោលបំណងរបស់អ្នកនៅលើផែនដីនៅលើក្តារខៀនហើយបន្ទាប់មកចង្អុលបង្ហាញថាជនបរទេសមិនដឹងថាជាសំណួរអ្វីទេសូមកុំ មិនដឹងថាអ្នកអាចមានន័យថាលើសពីមនុស្សម្នាក់ (មានន័យថាអ្នកក្រៅភពទាំងអស់) ហើយគ្មានគំនិតនៃគោលបំណងទេ។

លោក Coon បានយល់ស្របថាមានរឿងជាច្រើនកំពុងកើតឡើងនៅទីនោះ។ នៅពេលអ្នកចាប់ផ្តើមធ្វើការលើភាសាថ្មីអ្នកមិនអាចលោតត្រង់សំណួរដ៏ស្មុគស្មាញនិងស្មុគស្មាញទេ។ អ្នកត្រូវយល់ពីបំណែកតូចៗជាមុនសិន។

ជំនឿសំខាន់មួយរបស់ធនាគារដែលជូនដំណឹងដល់ការងាររបស់នាងនៅទូទាំងខ្សែភាពយន្តគឺថាភាសាគឺជាគ្រឹះនៃអរិយធម៌។ លោកស្រី Coon បានសន្និដ្ឋានថាមានអ្វីមួយត្រឹមត្រូវណាស់ចំពោះមនោសញ្ចេតនានោះទោះបីជានាងបានទទួលស្គាល់ថាខ្សែភាពយន្តនេះនាំឱ្យមានភាពជ្រួលជ្រើមក៏ដោយ។

លោកស្រីបាននិយាយថាប្រភេទសត្វខ្លះមានប្រព័ន្ធទំនាក់ទំនងមូលដ្ឋានប៉ុន្តែភាពស្មុគស្មាញនៃភាសារបស់មនុស្សធ្វើឱ្យប្រភេទសត្វរបស់យើងបែកបាក់គ្នា។ ភាសាគឺជាចំណុចសំខាន់សម្រាប់អ្វីៗទាំងអស់ដែលយើងធ្វើ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចាំបាច់ដោះស្រាយសំណួរអំពីរបៀបដែលយើងឆ្លើយតបចំពោះប្រភេទសត្វដទៃទៀតដូច្នេះខ្ញុំមិនច្រណែននឹងភារកិច្ចរបស់អាមីអាដាមទេ។