ពួកគេធ្វើឥឡូវនេះ។ សូមអរគុណភាគច្រើនចំពោះការសម្ភាសន៍នោះនិងលោកឡឺវីស។ ខ្លីធំ ដែលជាប្រភេទនៃការដើរថយក្រោយនៃវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចទៅនឹងបុរាណរបស់គាត់ ល្បែងបៀរបស់អ្នកកុហក លោក Howie Hubler បានក្លាយជានិមិត្តរូបដែលមិនសមនឹងវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុ។ ទោះបីជាគាត់បានធ្វើការភ្នាល់យ៉ាងឆ្លាតវៃប្រឆាំងនឹងប្រាក់កម្ចីពេលខ្លីក៏ដោយគាត់បានទូទាត់វាដោយការលេងល្បែងយ៉ាងច្រើនទៅលើប្រាក់កម្ចីទិញផ្ទះដែលល្អជាងមុនដែលប្រែជាគ្មានតម្លៃ។ ទោះយ៉ាងណាគាត់បានចាកចេញពីធនាគារដោយចំណាយលុយជាច្រើនលានដុល្លារដោយបានចូលនិវត្តន៍ទៅរដ្ឋញូវជឺស៊ីដែលមានលេខទូរស័ព្ទដែលមិនបានចុះបញ្ជី។
ខ្សែរឿងរបស់មនុស្សអាក្រក់នៅ Wall Street គឺដូចជារឿងមនុស្សអាក្រក់សៀវភៅកំប្លែងមានឈុតឆាកខុសៗគ្នា។ មានសុជីវធម៌ដំបូង, វេនជូរចត់, សកម្មភាពធំ, ការរត់គេចខ្លួនហើយបន្ទាប់មកការបាត់ខ្លួន។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលពេលខ្លះកើតឡើងក្រោយមកការវិលត្រឡប់ដ៏ស្ងប់ស្ងាត់អាចជារឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុត។
ខ្ញុំគ្រាន់តែដឹងថាគាត់ជាមនុស្សល្អ។ ហើយខ្ញុំប្រាកដថាគាត់នឹងលេចធ្លោជាងគេដោយសារតែគាត់ជានរណា។ ឪពុករបស់ធនាគារិកគឺជាឈ្មួញកណ្តាលអចលនៈទ្រព្យ New Jersey មានឈ្មោះថា Howard Hubler Jr. កូនប្រុសរបស់គាត់គឺបច្ចេកទេសលោក Howard Hubler III ។ បុរសម្នាក់ទៀតគឺពិបាកបំផុតក្នុងចំណោមបីនាក់។ គាត់បានទទួលមរណភាពនៅអាយុ ៩៧ ឆ្នាំហើយខ្ញុំមិនដែលនិយាយសោះ។
កូនប្រុសរបស់ Wall Street ក៏ស្វិតស្វាញដែរ។ គាត់ត្រូវបានគេពិពណ៌នាថាជាអតីតកីឡាករបាល់ទាត់នៅមហាវិទ្យាល័យ Montclair State ខ្លីធំ ដូចជាandខ្លាំងនិងងប់ងុលនិងការសម្លុតធ្វើបាបប្រភេទដែលប្រតិកម្មទៅនឹងការរិះគន់ខាងបញ្ញាណាមួយនៃជំនួញរបស់គាត់ដោយប្រាប់អ្នករិះគន់ឱ្យទទួលឋាននរកចេញពីមុខរបស់គាត់។
ប៉ុន្តែអ្វីដែលជាលក្ខណៈបុគ្គលនៅពេលដែលអ្នកជាពាណិជ្ជករមូលបត្របំណុល Morgan Stanley? គាត់ពូកែធ្វើអ្វីដែលគាត់ធ្វើហើយគាត់ឆ្លាត។ នៅចុងឆ្នាំ ២០០៤ គាត់មានការងឿងឆ្ងល់ចំពោះអាជីវកម្មបញ្ចាំបន្ទាប់បន្សំហើយគាត់ចង់រកវិធីថ្មីដើម្បីប្រឆាំងនឹងវា។ គាត់បានរកឃើញថាអតិថិជនរបស់ Morgan Stanley មានឆន្ទៈក្នុងការលក់បំណុលរបស់គាត់ដោយផ្លាស់ប្តូរប្រាក់កម្ចីប្រាក់កម្ចីមានប្រាក់កម្ចីមានប្រាក់កម្ចីមិនគ្រប់អាយុដែលមានវិធីម៉្យាងជាច្រើនក្នុងការដាក់វាដូចជាយកគោលការណ៍ធានារ៉ាប់រងល្អមួយលើផ្ទះដែលអ្នកបានសាងសង់នៅលើដីខ្សាច់។
ប៉ុន្តែការដួលរលំនៃសេដ្ឋកិច្ចបានចំណាយពេលមួយរយៈដើម្បីចាប់ផ្តើមដែលជាបញ្ហាសម្រាប់លោកហូលប៊ើរដែលក្នុងខែមេសាឆ្នាំ ២០០៦ ទទួលបន្ទុកមូលនិធិមូលនិធិការពារហានិភ័យ Morgan Stanley របស់គាត់ដែលមានឈ្មោះថា Global Proprietary Credit Group ។ ដើម្បីរកលុយបានរាប់លានដុល្លារដែលវាត្រូវចំណាយដើម្បីអនុវត្តការភ្នាល់តូចតាចរបស់គាត់រហូតដល់ពេលវេលាដ៏អាក្រក់បានបុកគាត់បានលក់ការធានារ៉ាប់រងលើប្រាក់កម្ចីដែលមានទ្រព្យបញ្ចាំបន្តិចបន្តួច។ គាត់បានទទួលរងគ្រោះពីគ្រោះមហន្តរាយមួយដែលគាត់បានឃើញយ៉ាងច្បាស់ហើយបន្ទាប់មកប្រឆាំងនឹងគ្រោះមហន្តរាយដ៏អាក្រក់មួយដែលគាត់ត្រូវបានគេមើលមិនឃើញដើម្បីយល់ព្រមនឹងការធានារ៉ាប់រងផ្ទះនៅជិតនោះគឺល្អជាងប៉ុន្តែនៅក្នុងដីខ្សាច់តែមួយ។ ហើយដោយសារតែការធានានូវអ្វីដែលមិនសូវប្រថុយប្រថានមិនសូវចំណេញគាត់ត្រូវលក់ចំនួនដងនៃការប្តូរដែលខ្លួនគាត់បានទិញ។
មុនរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ខ្លីធំ ក្រុមរបស់លោក Hubler មានអារម្មណ៍អាក់អន់ចិត្តនៅពេលដែលប្រធានហានិភ័យរបស់លោក Morgan Stanley បានបញ្ជាឱ្យមានការធ្វើតេស្តដើម្បីមើលថាតើមានអ្វីអាចកើតឡើងចំពោះការភ្នាល់របស់ពួកគេប្រសិនបើលំនាំដើមបណ្តាលឱ្យខាតបង់ ១០ ភាគរយចំពោះអាងហែលទឹករបស់ពួកគេដែលពួកគេគិតថានឹងមិនកើតឡើង។ ការធ្លាក់ចុះនាពេលខាងមុខគឺអាក្រក់ជាងបួនដង។ កាសែតញូវយ៉កថែមស៍ បាននិយាយថាប្រាក់ភ្នាល់របស់គាត់បានចំណាយអស់ Morgan Stanley ចំនួន ១០ កោដិដុល្លារ។ ប្រធានធនាគារចនម៉ាកម៉ាកបានហៅវាថាជារឿងគួរឱ្យអាម៉ាស់សម្រាប់ខ្ញុំសម្រាប់ក្រុមហ៊ុនរបស់យើង។
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះហីលីហបប្លេ? Steve Kroft បានសួរនៅខែនេះ ៦០ នាទី ។
លោក Lewis បានឆ្លើយថាគាត់ត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយលាលែងពី Morgan Stanley ហើយគាត់បានយកប្រាក់រាប់លានដុល្លារទៅគាត់ជាថ្នូរនឹងប្រាក់ត្រឡប់មកវិញ។ រាប់សិបលានដុល្លារជាថ្នូរនឹងការសង។
ប៉ុន្តែជីវិតនឹងទៅសម្រាប់នាយកប្រតិបត្តិដែលដួលរលំ។ លោកអេរីន Callan អតីតសមាជិក CFH របស់លោក Lehman ចំណាយពេលច្រើននៅឯស្ទូឌីយោវិលខាងកើត។ លោក Jimmy Cayne របស់ខ្លាឃ្មុំ Stearns ត្រូវបានគេនិយាយថាកំពុងលេងស្ពានច្រើន។ និងម៉ារីលឡឺនស្ទ័រអាន់ណលស្ថិតនៅលើក្តាររបស់ក្រុមហ៊ុនផលិតអាលុយមីញ៉ូម។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរអតីតឈ្មួញកណ្តាលបញ្ចាំជាន់ខ្ពស់ដូចជាជេសសាសាបានចាប់ផ្តើមក្រុមហ៊ុនកែប្រែប្រាក់កម្ចីដែលគិតកម្រៃសេវាខ្ពស់ជាងមុនដល់អ្នកខ្ចីជាថ្នូរនឹងការសន្យាក្នុងការខ្ចីប្រាក់ដើម្បីទូទាត់ប្រាក់ទាប។ គាត់បានប្រាប់ថាខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សដែលមានម្លប់នោះទេ កាសែត The Times ឆ្នាំមុន។ យើងទើបតែផ្លាស់ប្តូរស្គ្រីបហើយផ្លាស់ប្តូរផលិតផលដែលយើងកំពុងលក់។
នៅតាមដងទន្លេហូដសាន់នៅក្នុងឈុតការិយាល័យមួយនៅឯរ៉ូមសុនអិនជេ។ យោងតាមសំភារៈទីផ្សារគាត់បានចាប់ផ្តើមក្រុមហ៊ុនមួយជាមួយអតីតសហសេវិក Morgan Stanley ដើម្បីណែនាំដល់អ្នកអោយខ្ចីប្រាក់ដែលបញ្ចាំនឹងអ្នកខ្ចីប្រាក់ដែលកំពុងគំរាមដើរចេញពីផ្ទះដែលមានតម្លៃតិចជាងអ្វីដែលបានជំពាក់ពួកគេ។
ពួកគេត្រូវបានគេហៅថាក្រុមផ្តល់ប្រាក់កម្ចី។
កាលពីខែមុនក្រុមហ៊ុនបានប្រកាសកម្មវិធីប៉ាតង់ដែលរង់ចាំការសន្យាថានឹងទទួលបានរង្វាន់ជាសាច់ប្រាក់ដល់ម្ចាស់ផ្ទះប្រសិនបើពួកគេស្នាក់នៅនិងសងប្រាក់កម្ចីរបស់ពួកគេទាំងស្រុង។ វាមិនខុសពីខ្ញុំដែលដាក់ប្រាក់ចំនួន ២ ម៉ឺនដុល្លារក្នុងបាវមួយនៅលើតុផ្ទះបាយទេហើយនិយាយថា This នេះជាប្រាក់របស់អ្នក› នេះបើតាមសម្តីរបស់លោក Frank Pallotta អនុប្រធាននាយកប្រតិបត្តិក្រុមហ៊ុននិងជាអតីតធនាគារិក Morgan Stanley បានប្រាប់ខ្ញុំនៅសប្តាហ៍នេះ។ ខ្ញុំមិនអាចនិយាយតាមរយៈលេខបានទេ។ ប៉ុន្តែយើងបានចុះឈ្មោះជាច្រើន។ យើងរស់ហើយយើងកំពុងវិល។
ក្រុមហ៊ុនរបស់លោកហុលបឺរក៏រួមបញ្ចូលផងដែរនូវនាយកប្រតិបត្តិក្រុមជួញដូរចាស់របស់គាត់។ គេហទំព័រនេះបាននិយាយដោយយោងទៅលើប្រជាជនអាមេរិករាប់លាននាក់ដែលជំពាក់ថ្លៃផ្ទះរបស់ពួកគេច្រើនជាងផ្ទះមានតម្លៃ។ លំនៅដ្ឋានមួយក្នុងចំណោម ៤ ដែលមានទ្រព្យបញ្ចាំបច្ចុប្បន្នស្ថិតនៅក្រោមទឹកនៅក្នុងប្រទេសនេះ។
ក្រុមអ្នកផ្តល់ប្រាក់កម្ចីគិតកម្រៃសេវាដល់អ្នកអោយខ្ចីជាថ្នូរនឹងការរៀបចំប្រាក់រង្វាន់ដែលផ្តល់ការលើកទឹកចិត្តដល់ម្ចាស់ផ្ទះមិនឱ្យខកខាន។ ក្រុមហ៊ុនបាននិយាយថាដោយសារតែការចាកចេញទៅដោយសាមញ្ញអាចផ្តល់នូវភាពងាយស្រួលផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុដំណោះស្រាយគឺត្រូវកំណត់គោលដៅលើហោប៉ៅរបស់អ្នកខ្ចី។
លោក Hubler នឹងមិននិយាយសម្រាប់អត្ថបទនេះទេ។ អ្នកនាំពាក្យម្នាក់បាននិយាយថាគាត់ច្បាស់ជាមិនហ៊ាននិយាយអំពីរឿងនេះទេ។ ទាំងលោករីឆាតសាន់លូលីដែលជាប្រធានថ្មីរបស់ក្រុមហ៊ុនដែលជានាយកប្រតិបត្តិនៃក្រុមហ៊ុនជាម្ចាស់យន្តហោះប្រព័ន្ឋប្រភាគ NetJets រហូតដល់ខែសីហា។ ហើយក៏មិនមែនជាសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាភិបាលលោកម៉ៃឃើលមែនមែនដែលជាអតីតនាយកប្រតិបត្តិក្រុមហ៊ុន J.G. ក្រុមហ៊ុន Wentworth ដែលជាក្រុមហ៊ុនទូទាត់ប្រាក់សុទ្ធ (យើងយល់ថាពិបាករង់ចាំ!) ដែលបានដាក់ពាក្យស្នើសុំក្ស័យធនកាលពីឆ្នាំមុន។
ប៉ុន្តែលោក Pallotta អនុប្រធានប្រតិបត្តិមានឆន្ទៈក្នុងការនិយាយ។ លោកបាននិយាយថាប្រជាជនមានអារម្មណ៍ថាទោះយ៉ាងណាបញ្ហាគឺជាបញ្ហាហើយ Wall Street គឺជាបញ្ហា។ ហើយអ្នកដឹងពីអ្វី? ប្រសិនបើមានសំណួរនៃភាពស្មោះត្រង់ឬការជឿទុកចិត្តឬសមត្ថភាពក្នុងការនាំតម្លៃទៅនឹងស្ថានភាពហិរញ្ញវត្ថុយើងនឹងមិនមានបញ្ហានេះទេ។ នៅពេលដែលកម្មវិធីផ្តល់រង្វាន់ដល់ក្រុមហ៊ុនត្រូវបានប្រកាសកាលពីខែមុនប្រាក់កំចីគ្រុបបាននិយាយថាខ្លួនបានធ្វើការរួចហើយជាមួយមូលនិធិការពារហានិភ័យចំនួន ៣ ដែលជាម្ចាស់ទ្រព្យបញ្ចាំ។ ប្រសិនបើពួកគេគិតថា Howie គឺជាអេសអេអូអេ។ ឬហ្វ្រេសគឺជាសិល្បករប៊ីអេសយើងនឹងមិនមានទំនោរចិត្ដចង់ធ្វើនោះទេ។
នៅពេលសួរអំពីអ្នកអោយខ្ចីពួកគេកំពុងធ្វើការជាមួយរឺអ្នកខ្ចីដែលអាចស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះក្រោមទឹករបស់ពួកគេដោយសារតែការសន្យាផ្តល់រង្វាន់គាត់បាននិយាយថាអតិថិជនចង់អោយគេអនាមិក។ គាត់បាននិយាយថាខ្ញុំមិនបានឃើញទឹកភ្នែកទេប៉ុន្តែខ្ញុំបានឃើញមនុស្សនិយាយថា 'ខ្ញុំមិនអាចជឿថាខ្ញុំមានរឿងនេះទេ។ '
ប៉ុន្តែតើម្ចាស់ផ្ទះដែលកំពុងតស៊ូនឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនគេត្រូវបានទាក់ទាញដោយក្រុមហ៊ុនដែលដឹកនាំដោយអតីតពាណិជ្ជករសញ្ញាប័ណ្ណកម្ចីទិញផ្ទះមិនគ្រប់អាយុដែរឬទេ? ជាពិសេសម្នាក់ដែលនាយកប្រតិបត្តិកំពុងត្រូវបានគេប្រារព្ធធ្វើជាមនុស្សអាក្រក់និងក្លែងបន្លំនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍របស់លោក Lewis ជាមួយ Charlie Rose ម៉ារីយ៉ា Bartiromo លោក Erik Schatzker និងលោក Kroft? លោក Pallotta បានមានប្រសាសន៍ថា“ យើងមិនមានបំណងប្រាថ្នាទេយើងមិនដែលធ្វើតាំងពីដំបូងមកលក់ឈ្មោះក្រុមប្រាក់កម្ចី។ ប្រសិនបើអ្នកឈ្នះឆ្នោតតើអ្នកយកចិត្តទុកដាក់ទេប្រសិនបើវាជាកោសនិងបង់ប្រាក់ឬកោសនិង Sniff ឬ New Jersey Lotto? លុយនៅទីនោះ
ក្រៅពីនេះលោកបាននិយាយថារឿងម៉ៃឃើលលេវីសនេះគឺជាព័ត៌មានចាស់ណាស់។
mabelson@observer.com
