ការចែករំលែក៖ ដំណាក់កាលជាពិភព
ដោយប៊ីលប៊ីរីសុន
Atlas / HarperCollins, ១៩៩ ទំព័រ, ១៩,៩៥ ដុល្លារ
យោងតាមលោកប៊ីលប្រីសុនបរិមាណទឹកថ្នាំស្ពាស្ហៀរដែលត្រូវបានវាស់វែងគឺស្ទើរតែមិនគួរឱ្យជឿ។ …បណ្ណាល័យសភានៅទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនឌី។ ស៊ី។ អេ។ ឌី។ អេ។ មានកិច្ចការចំនួន ៧០០០ លើសេកស្ពៀរ - ដែលមានតម្លៃ ២០ ឆ្នាំប្រសិនបើអានក្នុងអត្រាមួយថ្ងៃ។ ប៉ុន្តែមានសៀវភៅមួយទៀតនិពន្ធដោយលោកប្រីសុនផ្ទាល់មិនច្រើនទេពីព្រោះពិភពលោកត្រូវការសៀវភៅមួយក្បាលទៀតនៅស្ពាសស្ពៀរ។
កម្រងអត្ថបទដែលមានសំនួរគឺ Eminent Lives ដែលពិពណ៌នាខ្លួនវាជាជីវប្រវត្តិសង្ខេបដោយអ្នកនិពន្ធកិត្តិយសលើរូបវិទ្យា។ (ចាងហ្វាងនិពន្ធទូទៅជែលអាតអាលគឺជាអ្នកផ្គូរផ្គង។ ) ដូច្នេះលោកប៊្រេសុនចេញបេសកកម្ម៖ [ដើម្បី] មើលចំនួនសេកស្ពៀរដែលយើងអាចដឹងពិតជាដឹងពីកំណត់ត្រា។
ចម្លើយខ្លីចំពោះបញ្ហានេះគឺមិនច្រើនទេ។ យើងមិនដឹងឧទាហរណ៍នៅពេលគាត់កើតឬរបៀបប្រកបឈ្មោះរបស់គាត់ឬថាតើគាត់ធ្លាប់ចាកចេញពីប្រទេសអង់គ្លេសឬជាមិត្តល្អបំផុតរបស់គាត់ទេ។ ភេទរបស់គាត់គឺលោក Bryson បានដកខ្លួនចេញគឺជាអាថ៌កំបាំងដែលមិនអាចផ្សះផ្សាបាន។
បន្តការបដិសេធនេះ: យើងដឹងតិចតួច ... យើងមិនដឹងថាគាត់ជាមនុស្សបែបណាទេ។ មិនធ្លាប់មានស្រមោលនៅក្នុងជីវប្រវត្តិរបស់គាត់ទេគាត់បាត់អស់ហើយ ... ហើយនៅមានទៀត ស្ពាស្ពេសៈពិភពលោកជាដំណាក់កាល នេះមិនមែនជាការបាក់ទឹកចិត្តដែលកំពុងបន្តនោះទេពីព្រោះលោកប៊្រេសុនមានសេចក្តីរីករាយនៅពេលដែលគាត់និយាយអំពីទ្រឹស្តីដែលទទួលបានទ្រឹស្តីទ្រឹស្តីការសិក្សាស្រាវជ្រាវនិងការស្វែងរកអាហារូបករណ៍ធ្ងន់ធ្ងរប៉ុន្តែមានកំហុស។ ដូចការបង្ហាញវ៉ាយជែកឡើងសម្រាប់មនុស្សតឿប្រាំពីរនាក់គាត់ផ្លុំកញ្ចែពេលគាត់ធ្វើការ។
លោក Bryson ចាប់ផ្តើមដោយប្រាប់យើងពីអ្វីដែលស្ពាបានធ្វើ (ឬមិនបានធ្វើ) ។ នេះជាប្រយោគដំបូងរបស់គាត់ដែលនិយាយអំពីម្ចាស់រូបតំណាងស្ពាកស្ពៀរឥឡូវនេះនៅក្នុងវិចិត្រសាលបញ្ឈរជាតិ៖ មុនពេលគាត់រកលុយបានច្រើនក្នុងឆ្នាំ ១៨៣៩, រីឆាតផ្លេហ្គេនថេកហ្គេនដិនដិនដិនដិនដិនហ្គេលវីល, អ្នកឧកញ៉ាទី ២ នៃប៊ិងឃីងហាំនិងឆាដដូសបានដឹកនាំភាគច្រើន ជីវិតដែលមិនគួរឱ្យជឿ។ និយាយឱ្យចំទៅអ្នកនិពន្ធបានបង្កើតសំលេងលឺ ៗ និងពន្លឺថ្ងៃរបស់គាត់៖ ប្រសិនបើមានមេធ្មប់បីនាក់កំពុងតែចំអិនសៀវភៅនេះនៅក្នុងខាត់ណាផា្កស្ពនោះវានឹងមានការលេចចេញជា P.G ។ វ៉ូដវឺរស៊ុបស៊ុបរបស់លោកអូសបឺរ Lancaster និងពែងរបស់លោក Sir Arthur Conan Doyle ។ មួយអាចរឹងមាំនៃគោលបំណងនិង blithe ក្នុងពេលតែមួយវាប្រែចេញ; គេអាចសរសេរសៀវភៅកំសាន្ដសប្បាយ។
ស្ពាស្ពេសៈពិភពលោកជាដំណាក់កាល គឺផ្តោតលើអ្នកអានទូទៅមិនមែនអ្នកប្រាជ្ញស្ហ៊ីពស្ពៀរទេប៉ុន្តែអ្នកបង្កើតឥឡូវបង្ហាញខ្លួននៅពេលនេះហើយបន្ទាប់មកមិនមែនជានិច្ចជាពន្លឺដែលចាំងនោះទេប៉ុន្តែតែងតែមានការកម្សាន្ត។ វាអាស្រ័យលើអ្នកសិក្សាដើម្បីបង្កើតឡើងវិញនូវអ្វីដែលលោក Bryson មិនមាន។ នៅលើបន្ទាត់ទាំងនេះជំពូកចុងក្រោយ - អ្នកទាមទារសំណងគឺមានភាពរីករាយជាពិសេសនៅពេលអ្នកនិពន្ធនិពន្ធទ្រឹស្តីផ្សេងៗនៃការនិពន្ធរឿងល្ខោន។ Bard ស្ទើរតែមិនអាចមានអ្នកតស៊ូមតិដែលលះបង់ជាងនេះទេ។ ឧទាហរណ៍មានអ្វីដែលលោកប៊្រេសុនបានធ្វើការបដិសេធនិងបដិសេធយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការអះអាងរបស់គ្រីស្តូហ្វ័រម៉ាឡូវៈគាត់មានអាយុត្រឹមត្រូវ ... មានទេពកោសល្យចាំបាច់ហើយប្រាកដជាមានការលំហែកាយច្រើនបន្ទាប់ពីឆ្នាំ ១៥៩៣ ដោយស្មានថាគាត់មិនទាន់ស្លាប់ទៅហើយ។ វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ដែលលោក Bryson ឥឡូវនេះខ្លួនគាត់ជាអ្នកសិក្សាមួយរូបដែលត្រូវបានតែងតាំងជាអធិការបតីនៃសាកលវិទ្យាល័យ Durham របស់ចក្រភពអង់គ្លេសក្នុងឆ្នាំ ២០០៥ និងមានភាពសកម្មក្នុងការថែរក្សាជីវិតជនបទនៅមឺរីប្រទេសអង់គ្លេស។
ដែលនេះបើយោងតាមលោក Bryson មិនបានរីករាយនៅក្នុងថ្ងៃរបស់ស្ពា។ បន្ទាប់ពីគាត់បានប្រាប់យើងពីអ្វីដែលយើងមិនដឹងពីស្ពានិងការពិតមួយចំនួនដែលយើងធ្វើលោកប្រីសុនបន្តបរិបទប្រធានបទរបស់គាត់ដោយពណ៌នាពីពេលវេលារបស់គាត់។ នៅទីនេះដែលជាកន្លែងដែលអង្គហេតុជាច្រើនកើតឡើងអ្នកនិពន្ធគឺជាធាតុរបស់គាត់។ គាត់បានផ្តល់ឱ្យយើងនូវទំព័រនិងទំព័រនៃបញ្ជីអំពីអេលីហ្សាបេតថានហើយបន្ទាប់មកជីវិតរបស់ចាបាបៀនៈអំពីម្ហូបសម្លៀកបំពាក់វិធីបោះពុម្ពវិធីសម្តែងល្ខោនភាសានិងទ្រឹស្តីរបស់វាការប្រើប្រាស់និងការវិវត្តន៍និងច្រើនទៀត។ វាហាក់ដូចជាអ្នកបានមកលេងខ្ញុំហើយនៅពេលដែលមាននរណាម្នាក់និយាយថាតើនាងចូលចិត្តអ្វី? បានរៀបចំពិពណ៌នាផ្ទះល្វែងរបស់ខ្ញុំលម្អិតរួមទាំងបញ្ជីសារពើភណ្ឌនៃមាតិកាការពិពណ៌នាអំពីផែនការជាន់ដើមនិងច្បាប់ចម្លងនៃសហ ដីកា។ យើងរៀនអំពីស្ពាពេលខ្លះយ៉ាងហោចណាស់ក៏ប៉ុន្តែយើងមិនដែលនៅក្នុងបន្ទប់ជាមួយគាត់ទេ។
លោក Bryson បានទៅនិយាយដោយបន្លឺសម្លេងត្រេកត្រអាលធ្វើឱ្យមានការកត់សម្គាល់យ៉ាងច្បាស់ហើយបើមិនដូច្នេះទេមានមន្តស្នេហ៍និងការសន្ទនាដូចជាម្ចាស់ផ្ទះដ៏ល្អ។ សេចក្តីរីករាយនៃក្រុមហ៊ុនរបស់គាត់មិនអាចខ្ចីដំណាក់កាលពីគាត់ត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ខ្លាំងពេកទេ។
គាត់ក៏មិនមែនជាអ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រក៏មិនមែនជាសាស្រ្តាចារ្យអង់គ្លេសដែរតែពេលខ្លះគាត់ចង់ថាគាត់នឹងសរសេរបន្ថែមទៀតអំពីការសរសេរជាជាងអ្នកនិពន្ធ។ មានតែនៅទីនេះនិងទីនោះទេដូចជានៅក្នុងជំពូកដែលមានចំណងជើងថា The Plays តើយើងមានអារម្មណ៍នៃសេចក្តីរីករាយយ៉ាងជ្រាលជ្រៅដែលគាត់បានអានសៀវភៅស្ពាដែលផ្ទុយពីការដេកនៅពីក្រោយគាត់។ ជារឿយ ៗ លោក Bryson សរសេរថាអ្វីដែល ធ្វើឲ្យ ស្ពាស្ពែរដាច់ពីគ្នាគឺសមត្ថភាពរបស់គាត់ក្នុងការបំភ្លឺការងាររបស់ព្រលឹងហើយគាត់ធ្វើនោះល្អណាស់ដឹងតែអ្វីដែលពិតជាបង្ហាញពីស្នាដៃរបស់គាត់ - នៅក្នុងកំណាព្យនិងល្ខោននិងការលះបង់សូម្បីតែនៅគ្រប់ផ្នែកនៃអាជីពរបស់គាត់ - គឺជាការកោតសរសើរជាវិជ្ជមាននិងគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៃអំណាចនៃការបញ្ចូលភាសា។
ដូចអ្វីដែលយើងដឹងដល់កម្រិតខ្លះថាតើស្ពាស្ក្រេសដឹងអ្វីដែលគាត់ដឹងយើងក៏ដឹងដូចគ្នាដែរចំពោះលោកប៊ីរីសុនព្រោះគាត់ផ្តល់សៀវភៅគោលសំខាន់ៗដែលបានជ្រើសរើសនៅក្នុងសៀវភៅ។ វាមានខ្លះរាប់សិបក្នុងចំណោមរបស់ទាំងនោះដែលជាការណាត់ជួបដំបូងបំផុតពីឆ្នាំ ១៩១០ ដែលថ្មីៗបំផុតពីឆ្នាំ ២០០៦ ។ ការចាត់ថ្នាក់របស់អ្នកប្រាជ្ញ) និងកន្លែងដែលគាត់ទៅ។ ដូចដែលអ្នកអាចដឹងបន្ថែមពីលើការធ្វើជាអ្នកនិពន្ធ ប្រវត្តិខ្លីនៃអ្វីៗស្ទើរតែទាំងអស់ (២០០៣) លោកប្រេសុនជាអ្នកនិពន្ធដំណើរកម្សាន្តដែលគេស្រឡាញ់ខ្លាំងណាស់ហើយអ្វីដែលគាត់បានធ្វើនៅទីនេះគឺមិនមានការចាកចេញច្រើនពីប្រភេទនោះទេ។
នៅក្នុងសៀវភៅនេះគាត់ធ្វើដំណើរកម្សាន្ត។ ជនបរទេសជាជនជាតិអាមេរិកម្នាក់ដែលកើតនៅ Des Moines រដ្ឋ Iowa ជនជាតិអង់គ្លេសដោយជំរើសប៊ីលប៊ីរីសុនគឺជាអ្នកទេសចរណ៍ដែលមានចេតនានិងមិនចេះរីងស្ងួតហើយវាពិតជាមានសេចក្តីរីករាយណាស់ដែលបានរួមដំណើរជាមួយគាត់នៅលើសតវត្សរ៍ទី ១៦ ។
Nancy Dalva អ្នកនិពន្ធជាន់ខ្ពស់នៅ 2wice ពិនិត្យមើលសៀវភៅជាប្រចាំ អ្នកសង្កេតការណ៍។ នាងអាចទាក់ទងបានតាមគេហទំព័រ ndalva@observer.com ។
